1
00:01:17,504 --> 00:01:19,548
[Ptičje jokanje]

2
00:01:28,098 --> 00:01:31,351
[Ura tiktaka]

3
00:01:31,518 --> 00:01:34,896
[Šepetajoči glasovi]

4
00:01:36,565 --> 00:01:38,859
[Človek] Vse od Mimsa na Floridi,

5
00:01:39,026 --> 00:01:41,486
daj to za Mimove
Srednješolska navijaška ekipa

6
00:01:41,653 --> 00:01:43,196
rumeni jopiči.

7
00:01:43,363 --> 00:01:44,489
[Bobni in ploskanje]

8
00:01:44,656 --> 00:01:47,951
[Dekle se smeje]

9
00:01:51,121 --> 00:01:53,874
[Smeh] Daj no.

10
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
[Drumroll]

11
00:01:55,834 --> 00:01:57,502
[Johnny Burnette] ♪ Dreamin' ♪

12
00:01:57,669 --> 00:02:00,297
♪ Vedno sanjam ♪

13
00:02:02,049 --> 00:02:04,009
♪ Sanjam ♪

14
00:02:04,176 --> 00:02:06,887
♪ Ljubezen bo moja ♪

15
00:02:08,472 --> 00:02:09,681
♪ Iskanje ♪

16
00:02:09,848 --> 00:02:11,141
[Refren] ♪ Searchin' ♪

17
00:02:11,308 --> 00:02:12,768
[Burnette] ♪ Vedno iščem ♪

18
00:02:12,851 --> 00:02:14,728
[Refren] ♪ Searchin' ♪

19
00:02:14,895 --> 00:02:16,229
[Burnette] ♪ Hopin' ♪

20
00:02:16,396 --> 00:02:17,689
Refren ♪ Hopin' ♪

21
00:02:17,856 --> 00:02:19,608
[Burnette] ♪ Nekega dne bom našla ♪

22
00:02:21,568 --> 00:02:23,362
♪ Nekdo ♪

23
00:02:23,487 --> 00:02:25,947
♪ Nekdo, ki me bo imel rad ♪

24
00:02:26,114 --> 00:02:29,076
♪ Nekdo, ki me potrebuje ♪

25
00:02:29,242 --> 00:02:32,120
♪ Toda do takrat ♪

26
00:02:32,287 --> 00:02:34,373
♪ No, sanjal bom še naprej ♪

27
00:02:34,539 --> 00:02:35,957
[Chorus] ♪ Dreamin' ♪

28
00:02:36,124 --> 00:02:37,543
[Burnette] ♪ Kar naprej sanjaj ♪

29
00:02:37,626 --> 00:02:39,002
[Chorus] ♪ Dreamin' ♪

30
00:02:39,169 --> 00:02:41,088
[Burnette] ♪ Dreamin' ♪

31
00:02:41,254 --> 00:02:43,423
♪ Dokler se moje sanje ne uresničijo ♪

32
00:02:43,548 --> 00:02:44,549
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

33
00:02:44,716 --> 00:02:46,051
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

34
00:02:46,218 --> 00:02:47,928
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

35
00:02:48,095 --> 00:02:50,305
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

36
00:02:50,472 --> 00:02:51,556
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

37
00:02:51,723 --> 00:02:53,517
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

38
00:02:56,353 --> 00:02:58,939
[Smeh in kričanje]

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,820
[Kriči]

40
00:03:06,196 --> 00:03:09,574
[sopihanje]

41
00:03:12,244 --> 00:03:14,371
[Kriči]

42
00:03:14,538 --> 00:03:17,207
[Kriči]

43
00:03:17,374 --> 00:03:19,418
[Sopihanje]

44
00:03:19,584 --> 00:03:23,004
[Kričanje]

45
00:03:44,985 --> 00:03:47,988
[Klokotanje]

46
00:03:52,784 --> 00:03:54,995
[Vozilo se približuje]

47
00:04:05,881 --> 00:04:07,883
[prosti tek motorja]

48
00:04:08,008 --> 00:04:10,635
[Ptičje žvrgolenje]

49
00:04:13,472 --> 00:04:15,515
[Vzdihne]

50
00:04:30,405 --> 00:04:32,699
ja...

51
00:04:40,874 --> 00:04:42,626
[vrtljaji motorja]

52
00:04:42,793 --> 00:04:43,919
[škripanje gum]

53
00:04:44,085 --> 00:04:46,046
[Avto odpelje]

54
00:04:54,137 --> 00:04:57,098
[Žvrgolenje žuželk]

55
00:04:58,517 --> 00:05:00,519
uh...

56
00:05:00,685 --> 00:05:02,646
[Izdihne]

57
00:05:12,405 --> 00:05:14,783
[Ženska] Halo?

58
00:05:14,950 --> 00:05:16,743
zdravo May Roberts?

59
00:05:16,868 --> 00:05:17,994
[Ženska] Ja?

60
00:05:18,161 --> 00:05:19,454
jaz sem anna.

61
00:05:21,373 --> 00:05:22,874
Anna?

62
00:05:22,999 --> 00:05:25,377
Gospod, usmili se. Ti vstopi.

63
00:05:25,544 --> 00:05:28,755
Pridi noter, srček. [smeh]

64
00:05:28,922 --> 00:05:32,467
ooh [smeh]

65
00:05:33,927 --> 00:05:37,639
Izgledaš tako kot jaz. [smeh]

66
00:05:37,806 --> 00:05:41,059
Tako sem vesel, da končno
spoznaj mojega vnuka,

67
00:05:41,226 --> 00:05:45,897
in, no, žal mi je, da je pod
te žalostne okoliščine,

68
00:05:46,064 --> 00:05:48,066
in moje sožalje, mimogrede.

69
00:05:48,233 --> 00:05:49,901
Veš, nikoli nisem srečal tvojega očeta,

70
00:05:50,026 --> 00:05:52,779
ampak poznam tvojo mamo,
Stavim, da je izbrala dobrega.

71
00:05:52,946 --> 00:05:54,614
[Smeh] Daj no.

72
00:05:54,739 --> 00:05:57,367
Naj ti razkažem okolico.

73
00:06:00,120 --> 00:06:03,123
Tole tukaj je kuhinja.

74
00:06:03,248 --> 00:06:06,835
Zdaj delam res dober jelenov jerk,

75
00:06:07,002 --> 00:06:08,795
in ne bodi sramežljiv.

76
00:06:08,920 --> 00:06:11,798
Ves čas je tukaj. heh

77
00:06:14,050 --> 00:06:17,178
Zdaj imam nekaj lokalnih kanalov,

78
00:06:17,304 --> 00:06:19,055
ampak če želiš,

79
00:06:19,222 --> 00:06:23,476
te antene lahko premikate
okoli, da dobite več kanalov.

80
00:06:23,602 --> 00:06:27,230
Ta tvoja slika je to...
si to ti na maturantskem plesu?

81
00:06:27,397 --> 00:06:29,900
Sploh se ne spomnim
kaj je na tisti steni,

82
00:06:30,066 --> 00:06:32,115
ampak če je to tisti, o katerem razmišljam, ja,

83
00:06:32,235 --> 00:06:37,616
to sem jaz, ampak to je bilo vračanje domov.

84
00:06:37,782 --> 00:06:40,660
Nikoli nisem prišel na maturantski ples.

85
00:06:41,786 --> 00:06:44,164
pridi no pridi no
Naj ti pokažem tvojo sobo.

86
00:06:45,415 --> 00:06:46,458
[Klikni]

87
00:06:46,625 --> 00:06:47,792
[Žvrnenje]

88
00:06:47,918 --> 00:06:50,462
♪ Ooh ooh ooh ah... ♪

89
00:06:50,629 --> 00:06:53,882
♪ Ah la la la ♪

90
00:06:56,968 --> 00:07:00,180
♪ Dum doo doo... ♪

91
00:07:01,306 --> 00:07:03,266
♪ Mm mm mm... ♪

92
00:07:04,434 --> 00:07:07,437
Uh!

93
00:07:07,604 --> 00:07:09,648
[Kovček udari]

94
00:07:09,814 --> 00:07:11,483
Uh!

95
00:07:11,650 --> 00:07:13,151
v redu

96
00:07:13,276 --> 00:07:17,030
Zdaj, ta soba tukaj,
to je moja soba.

97
00:07:17,197 --> 00:07:19,783
Tam ni ničesar za videti.

98
00:07:19,950 --> 00:07:23,787
Všeč mi je moja zasebnost.
Stavim, da to razumeš.

99
00:07:25,288 --> 00:07:26,665
Mm!

100
00:07:26,831 --> 00:07:27,958
[maj] Ahh...

101
00:07:28,124 --> 00:07:31,127
[Škripanje]

102
00:07:32,504 --> 00:07:34,547
[brenčanje muhe]

103
00:07:34,714 --> 00:07:35,882
Kakorkoli že

104
00:07:37,050 --> 00:07:38,927
ne bi smel
kakršne koli težave pri čiščenju.

105
00:07:39,010 --> 00:07:41,805
Vse, kar potrebujete, je v omari.

106
00:07:41,930 --> 00:07:45,475
Grem si spočiti noge.

107
00:07:45,642 --> 00:07:48,395
Tvoja mama mora biti
valjala se je po grobu

108
00:07:48,561 --> 00:07:50,689
saj vem, da njena hči živi z mano.

109
00:07:50,855 --> 00:07:53,066
[smeh]

110
00:07:53,191 --> 00:07:55,443
Smešno je, to je vse.

111
00:07:55,610 --> 00:07:57,779
[Škripanje]

112
00:07:57,946 --> 00:07:59,239
[Vrata se zaprejo]

113
00:08:01,074 --> 00:08:02,701
[Izdihne]

114
00:08:02,826 --> 00:08:04,494
[brenčanje muhe]

115
00:08:11,668 --> 00:08:13,253
[Vzdihne]

116
00:08:23,805 --> 00:08:25,432
[Ptičje škripanje]

117
00:08:37,694 --> 00:08:38,903
[Izdihne]

118
00:08:39,070 --> 00:08:40,280
[smeh]

119
00:08:58,590 --> 00:08:59,799
pogrešam te

120
00:09:09,059 --> 00:09:11,603
[Globoko diha]

121
00:09:30,330 --> 00:09:31,706
[Žabe kvakajo]

122
00:09:31,873 --> 00:09:33,750
[Ptičje škripanje]

123
00:09:41,508 --> 00:09:43,593
[Zvenketje]

124
00:09:51,976 --> 00:09:55,396
[brenčanje muhe]

125
00:09:55,563 --> 00:09:57,232
[Človek na TV] 22 funtov
heroina so zasegli

126
00:09:57,315 --> 00:10:00,944
skupaj z 12 kilogrami kokaina,
marihuana in hitrost.

127
00:10:01,069 --> 00:10:01,987
Policija pravi, da je racija ...

128
00:10:02,070 --> 00:10:02,904
[Spremembe kanala]

129
00:10:03,071 --> 00:10:03,905
[Zvočni učinki risanke]

130
00:10:03,988 --> 00:10:04,989
[Spremembe kanala]

131
00:10:05,156 --> 00:10:07,826
[Popaj razmetava]

132
00:10:07,992 --> 00:10:08,825
[Spremembe kanala]

133
00:10:08,910 --> 00:10:10,411
[Predvaja se tematska glasba]

134
00:10:10,578 --> 00:10:11,578
[Spremembe kanala]

135
00:10:11,663 --> 00:10:12,372
[Popeye] Jaz sem pri mornarici.

136
00:10:12,539 --> 00:10:13,539
[Bluto] Oh...

137
00:10:13,623 --> 00:10:14,623
[Spremembe kanala]

138
00:10:14,749 --> 00:10:16,501
[Moški] ♪ Polja... ♪

139
00:10:16,668 --> 00:10:17,919
[Spremembe kanala]

140
00:10:18,086 --> 00:10:19,379
[Živalsko renčanje]

141
00:10:19,546 --> 00:10:22,048
[Ženska kriči]

142
00:10:24,134 --> 00:10:26,511
[Kričanje se nadaljuje]

143
00:10:26,678 --> 00:10:27,971
[TV se izklopi]

144
00:10:38,356 --> 00:10:40,400
[Žvrgolenje žuželk]

145
00:11:20,064 --> 00:11:23,735
[Klicanje ptic]

146
00:11:23,860 --> 00:11:25,778
[Kovinska vrata se odprejo]

147
00:11:25,945 --> 00:11:27,488
[Ptičje žvrgolenje]

148
00:11:32,076 --> 00:11:35,914
[Vzdihne] Ti moraš biti Anna.

149
00:11:36,080 --> 00:11:37,999
Jaz sem tvoja teta Patti.

150
00:11:38,166 --> 00:11:39,334
Oh.

151
00:11:39,459 --> 00:11:40,835
Tako lepo, da sem te končno spoznal.

152
00:11:41,002 --> 00:11:43,296
ja Tudi tebe veseli.

153
00:11:43,421 --> 00:11:45,965
Žal mi je za tvoje starše.

154
00:11:46,132 --> 00:11:49,385
Premlada. Prekleto škoda.

155
00:11:51,888 --> 00:11:53,514
Izgledaš kot tvoja mama

156
00:11:55,767 --> 00:11:56,600
iste oči.

157
00:11:56,726 --> 00:11:57,686
[Klikni]

158
00:11:57,769 --> 00:12:01,314
[Žvrnenje]

159
00:12:01,481 --> 00:12:04,525
Misliš, da jih lahko pospraviš?

160
00:12:04,651 --> 00:12:07,487
Oh. ja ja zagotovo. To zmorem.

161
00:12:07,654 --> 00:12:08,988
[Žvrnenje se nadaljuje]

162
00:12:09,155 --> 00:12:10,657
Hvala.

163
00:12:10,823 --> 00:12:14,327
Hej, kaj rad ješ?
Dam ga na seznam.

164
00:12:14,452 --> 00:12:17,956
Lahka sem... pica, sadje, prigrizki.

165
00:12:18,122 --> 00:12:19,122
[Patti] Dobil si.

166
00:12:20,792 --> 00:12:24,003
Oprostite, da odhajam v a
hitenje. kmalu se vidiva

167
00:12:24,128 --> 00:12:25,672
[Anna] Se vidimo kmalu.

168
00:12:31,052 --> 00:12:33,304
[Motor se zažene]

169
00:12:37,934 --> 00:12:39,394
[Izdihne]

170
00:12:39,519 --> 00:12:42,689
Sem pravkar slišal svojo sestro Patti?

171
00:12:42,855 --> 00:12:44,232
Uh, ja. Pravkar je odpadla
nekaj živil.

172
00:12:44,315 --> 00:12:45,984
Samo pospravljam jih.

173
00:12:46,150 --> 00:12:50,154
[Maja] Lahko ste dragi in postavite
magneti na konzervah?

174
00:12:50,321 --> 00:12:54,993
Uporabite, na primer, T za paradižnikovo omako

175
00:12:55,159 --> 00:12:57,745
in B za fižol.

176
00:12:57,870 --> 00:12:59,138
ja seveda. To zmorem.

177
00:12:59,247 --> 00:13:00,623
Hvala, jagenjček.

178
00:13:03,167 --> 00:13:04,919
"Jagnjetina."

179
00:13:05,086 --> 00:13:07,213
[Ptičje žvrgolenje]

180
00:13:17,724 --> 00:13:20,143
Ali gozd vodi do česa?

181
00:13:20,310 --> 00:13:22,395
[Maj] Ja ... voda,

182
00:13:22,520 --> 00:13:25,064
žabe in aligatorji.

183
00:13:25,231 --> 00:13:28,234
Ne bi šel v gozd, bil sem ti.

184
00:13:28,401 --> 00:13:30,361
Pesek je drugačen.

185
00:13:30,528 --> 00:13:32,405
Res se drži tebe.

186
00:13:32,572 --> 00:13:34,198
Veš kaj mislim?

187
00:13:36,492 --> 00:13:38,202
prav.

188
00:13:39,412 --> 00:13:41,581
[Ptičje škripanje]

189
00:13:42,665 --> 00:13:43,499
[maj] Mm.

190
00:13:43,666 --> 00:13:45,585
[Žvrgolenje žuželk]

191
00:13:57,055 --> 00:13:58,848
[Škripanje]

192
00:14:03,186 --> 00:14:05,605
[Ptičje jokanje]

193
00:15:11,921 --> 00:15:14,006
[Dekle] Hej.

194
00:15:14,132 --> 00:15:15,925
pridi sem

195
00:15:16,634 --> 00:15:18,469
Kaj delaš tukaj?

196
00:15:18,636 --> 00:15:20,221
jaz sem samo...

197
00:15:20,388 --> 00:15:22,098
[Dekle] Nikogar nisem videla
na tem doku čez leta.

198
00:15:22,181 --> 00:15:23,599
Oh, pravkar sem se preselil sem.

199
00:15:23,766 --> 00:15:25,685
[Dekle] Pravkar si se preselil sem.
kako ti je ime

200
00:15:25,768 --> 00:15:27,770
jaz sem anna.

201
00:15:27,937 --> 00:15:29,480
Anna.

202
00:15:29,647 --> 00:15:31,232
jaz sem Julie. To je Shawn.

203
00:15:31,399 --> 00:15:32,567
zdravo

204
00:15:32,733 --> 00:15:34,527
[Anna] Živjo.

205
00:15:34,652 --> 00:15:36,571
[Julie] Hočeš pivo?
Prehladili smo se.

206
00:15:36,654 --> 00:15:37,864
Ne. To je v redu.

207
00:15:38,030 --> 00:15:39,866
Mislim, da se bom samo vrnil noter.

208
00:15:39,949 --> 00:15:42,034
Ne. Daj no.
Mislim, ne grizemo...

209
00:15:42,201 --> 00:15:43,202
ja

210
00:15:43,369 --> 00:15:44,412
In zunaj je lep dan.

211
00:15:44,495 --> 00:15:45,913
Ni prevroče.

212
00:15:46,080 --> 00:15:48,791
[Julie] Ja. Poletje je.
Ura je za pivo.

213
00:15:48,958 --> 00:15:50,126
[Anna] "Ura je za pivo."

214
00:15:50,209 --> 00:15:51,294
[Julie] Mm-hmm. poskusite

215
00:15:51,377 --> 00:15:52,962
v redu ja Zakaj ne?

216
00:15:53,129 --> 00:15:54,255
[Shawn] Ja. Izvolite.

217
00:15:54,338 --> 00:15:56,591
[Žvrgolenje žuželk]

218
00:16:02,180 --> 00:16:04,432
[Hihitanje]

219
00:16:06,184 --> 00:16:08,019
Kaj je tako smešno?

220
00:16:08,144 --> 00:16:09,687
[smeh]

221
00:16:09,854 --> 00:16:13,983
Oh, voda, veš? Tako globoko je.

222
00:16:16,736 --> 00:16:19,071
Voda je prekleto strašljiva,

223
00:16:19,238 --> 00:16:21,240
ima, kot, svoj um.

224
00:16:21,407 --> 00:16:23,451
Oceani, jezera, bazeni

225
00:16:23,618 --> 00:16:26,120
vse to samo jemlje prekleta življenja.

226
00:16:27,872 --> 00:16:30,165
Mislim, utapljanje,
kakšen zajeban način umreti, kaj?

227
00:16:32,210 --> 00:16:32,835
Hej, Julie...

228
00:16:32,960 --> 00:16:34,170
[Julie] Hmm?

229
00:16:34,337 --> 00:16:35,996
[Shawn] Sem ti kdaj kaj povedal?

230
00:16:36,130 --> 00:16:37,381
Tako prekleto globok si.

231
00:16:37,548 --> 00:16:39,050
ja Tiha voda teče globoko.

232
00:16:39,175 --> 00:16:41,010
[Anna] Ha ha!

233
00:16:42,553 --> 00:16:43,763
Saj veš, kajne?

234
00:16:43,930 --> 00:16:44,889
[Anna] Jaz?

235
00:16:44,972 --> 00:16:46,766
prav. Od kod si spet?

236
00:16:46,933 --> 00:16:49,810
Oh, jaz sem iz Brooklyna v New Yorku.

237
00:16:49,936 --> 00:16:51,896
Torej ne mislim
ona ve, kaj misliš.

238
00:16:52,063 --> 00:16:53,356
Sranje, ti si iz mesta.

239
00:16:53,439 --> 00:16:54,732
[Anna] Ja.

240
00:16:54,899 --> 00:16:57,401
Prišel sem daleč.
Zakaj za vraga si tukaj?

241
00:16:57,568 --> 00:16:59,946
[Anna] Zdaj živim pri babici.

242
00:17:00,071 --> 00:17:01,739
[Shawn] Zakaj?

243
00:17:01,906 --> 00:17:04,200
[Anna] Oba moja starša sta umrla
v prometni nesreči.

244
00:17:06,035 --> 00:17:08,572
Zbil nas je pijan voznik.
Jaz sem bil edini, ki je preživel.

245
00:17:13,668 --> 00:17:15,795
Prekleto, to je zajebano,

246
00:17:15,962 --> 00:17:18,631
in Shawnov del
tudi iz Kluba mrtvih staršev

247
00:17:18,798 --> 00:17:20,424
njegov oče.

248
00:17:20,591 --> 00:17:22,009
Žal mi je, da to slišim.

249
00:17:22,134 --> 00:17:23,427
[Shawn] V redu je.

250
00:17:26,556 --> 00:17:28,683
[Anna] Tvoja mama je še zraven?

251
00:17:28,849 --> 00:17:30,851
Ne, nikoli nisem poznal svoje mame.

252
00:17:34,313 --> 00:17:36,440
[Julie] Ojoj, poglejte vse, povezovanje travme.

253
00:17:39,193 --> 00:17:40,611
Kaj pa vi?

254
00:17:40,778 --> 00:17:43,322
Si še v srednji šoli? Fakulteta?

255
00:17:43,489 --> 00:17:44,866
[Julie] Uh-uh. [Shawn] Ne, človek.

256
00:17:44,949 --> 00:17:46,559
[Julie] Za nas ni več šole.

257
00:17:46,701 --> 00:17:49,453
[Anna] Mm. To je moje zadnje leto
v srednji šoli.

258
00:17:49,620 --> 00:17:50,955
[Julie] Tesno.

259
00:17:51,122 --> 00:17:52,790
Lahko poveš
Srednja šola Mims, da me poljubi v rit.

260
00:17:52,873 --> 00:17:54,167
[Anna] Ja. v redu Na zdravje za to.

261
00:17:54,250 --> 00:17:56,335
[Julie] Na zdravje.

262
00:17:56,502 --> 00:17:59,213
Adijo, Anna. Ti bom poslal sporočilo.

263
00:17:59,380 --> 00:18:01,507
Sliši se dobro.
Hvala za pivo in podobno.

264
00:18:01,632 --> 00:18:03,486
[Julie] Mm-hmm.
[Shawn] Oh, seveda.

265
00:18:05,678 --> 00:18:07,888
[Žabe kvakajo]

266
00:18:08,014 --> 00:18:09,307
[Ptičje žvrgolenje]

267
00:18:09,473 --> 00:18:12,435
[brenčanje žuželk]

268
00:18:19,859 --> 00:18:22,945
[Brenčanje se nadaljuje]

269
00:19:46,404 --> 00:19:48,322
[Vrata se odprejo]

270
00:19:50,074 --> 00:19:51,450
[Vrata se zaprejo]

271
00:19:51,617 --> 00:19:53,786
Šli ste v gozd, kajne?

272
00:19:55,538 --> 00:19:57,957
Si kaj našel?

273
00:20:01,293 --> 00:20:03,671
Uh, samo nekaj otrok na zatožni klopi.

274
00:20:04,797 --> 00:20:07,758
Par lokalnih rečnih podgan, kaj?

275
00:20:09,719 --> 00:20:11,470
ja Mislim, da je tako.

276
00:20:13,389 --> 00:20:14,473
OK.

277
00:20:17,560 --> 00:20:19,228
Hotela sem vzeti nekaj za jesti.

278
00:20:19,395 --> 00:20:20,229
Hočeš kaj?

279
00:20:20,312 --> 00:20:22,773
[Olivno olje kriči]

280
00:20:22,940 --> 00:20:24,984
[Sinbad] Oh. pridi sem [Olive] Ne bom.

281
00:20:25,109 --> 00:20:27,070
[Sinbad] Utihni, bedak.
Daj nas malo.

282
00:20:27,153 --> 00:20:29,641
[Olive] Pobožal te bom,
v redu, v redu.

283
00:20:42,209 --> 00:20:45,004
[Hiša škripa]

284
00:20:58,267 --> 00:20:59,351
[Klikni]

285
00:20:59,477 --> 00:21:01,896
[Žvrnenje]

286
00:21:02,062 --> 00:21:04,398
[Škripanje se nadaljuje]

287
00:21:13,991 --> 00:21:16,911
[Maj] ♪ Hmm hmm hmm... ♪

288
00:21:17,828 --> 00:21:20,039
♪ Hmm hmm hmm... ♪

289
00:21:20,998 --> 00:21:23,626
♪ Hmm hmm hmm... ♪

290
00:21:30,466 --> 00:21:32,384
[Kliki ključavnice]

291
00:21:32,551 --> 00:21:33,719
[Vrata se odprejo]

292
00:21:37,932 --> 00:21:38,932
[Vrata se zaprejo]

293
00:21:39,016 --> 00:21:40,434
[Kliki ključavnice]

294
00:21:55,241 --> 00:21:58,953
[May tiho mrmra]

295
00:22:00,412 --> 00:22:02,581
[Mrmranje se nadaljuje]

296
00:22:08,671 --> 00:22:09,671
[Mrmranje preneha]

297
00:22:27,481 --> 00:22:28,899
[Grne]

298
00:22:37,157 --> 00:22:38,826
[Sniff sniff]

299
00:22:40,119 --> 00:22:41,161
[vohanje]

300
00:22:42,538 --> 00:22:45,332
[Grne]

301
00:22:45,499 --> 00:22:46,750
[Sniff sniff]

302
00:22:51,505 --> 00:22:53,132
[Grne]

303
00:22:57,928 --> 00:23:00,139
[Vrata se odprejo]

304
00:23:02,182 --> 00:23:04,685
[Vrata se zaprejo]

305
00:23:04,852 --> 00:23:06,687
[Kliki ključavnice]

306
00:23:06,854 --> 00:23:08,731
[Žvrgolenje žuželk]

307
00:23:10,524 --> 00:23:13,360
[šumijo papirji]

308
00:23:29,168 --> 00:23:32,671
[Ptičje žvrgolenje]

309
00:24:02,993 --> 00:24:04,745
"Tega ne boste mogli prebrati,

310
00:24:04,912 --> 00:24:06,247
"in zakaj si v tem letopisu

311
00:24:06,330 --> 00:24:08,290
"ko še letnika nisi končal?

312
00:24:08,457 --> 00:24:10,668
»Sploh ne greš
v to šolo več.

313
00:24:10,834 --> 00:24:13,254
»To si naredil sam sebi.
Zdaj se pokažejo vaše prave barve.

314
00:24:13,337 --> 00:24:15,047
"Upam, da jih boš videl.

315
00:24:15,214 --> 00:24:17,257
XO. Tvoja sestra, Patti"?

316
00:24:20,803 --> 00:24:21,929
[Klikni]

317
00:24:22,096 --> 00:24:23,681
[Žvrnenje]

318
00:24:35,025 --> 00:24:36,235
Patti?

319
00:24:36,402 --> 00:24:38,988
Oh, punca, prestrašila si me.

320
00:24:39,154 --> 00:24:41,154
[Anna] Oprosti.
[Patti] Kaj delaš tukaj?

321
00:24:41,281 --> 00:24:43,200
Samo vozil sem se naokoli.

322
00:24:43,367 --> 00:24:45,536
[Patti] Ne dobiš
toplotni udar. [Anna] Ne.

323
00:24:45,703 --> 00:24:47,913
[Patti] Hočeš čaj?
[Anna] Ja, prosim.

324
00:24:48,038 --> 00:24:49,915
pridi no

325
00:24:50,040 --> 00:24:52,042
Tu imaš čudovit razgled.

326
00:24:52,209 --> 00:24:54,503
To je moj nekakšen raj ...

327
00:24:54,670 --> 00:24:55,921
Je.

328
00:24:56,088 --> 00:24:58,132
Kjer najdem svoj mir.

329
00:24:58,298 --> 00:24:59,633
ja

330
00:25:04,096 --> 00:25:07,099
[Patti] May je imela vse
ovita okoli prsta

331
00:25:07,266 --> 00:25:09,893
ko je bila najstnica

332
00:25:10,060 --> 00:25:12,438
lepa navijačica,

333
00:25:12,604 --> 00:25:15,899
zmenek z nadarjenim,
čeden nogometaš,

334
00:25:16,066 --> 00:25:18,193
tvoj dedek.

335
00:25:18,360 --> 00:25:21,280
Všeč ji je bil podstavek
nadela se je,

336
00:25:22,865 --> 00:25:24,742
ampak globoko spodaj...

337
00:25:26,493 --> 00:25:28,954
Maj je bil zloben,

338
00:25:29,121 --> 00:25:31,957
brezčuten,

339
00:25:32,124 --> 00:25:34,626
želela vse po svoje,

340
00:25:34,793 --> 00:25:37,296
prijatelji in družina naj bodo prekleti.

341
00:25:38,714 --> 00:25:40,924
[Grom]

342
00:25:41,091 --> 00:25:43,135
Kaj se je zgodilo z njenimi očmi?

343
00:25:45,554 --> 00:25:47,890
Večino svojega življenja ste preživeli v velikem mestu.

344
00:25:48,682 --> 00:25:50,392
Mesta, kot je to ...

345
00:25:50,559 --> 00:25:51,392
[Grom]

346
00:25:51,518 --> 00:25:53,312
Majhna mesta

347
00:25:55,105 --> 00:25:57,566
šepeta,

348
00:25:57,733 --> 00:26:00,027
govorice,

349
00:26:00,152 --> 00:26:01,570
stvari iz legend.

350
00:26:02,946 --> 00:26:04,865
Naš je Sandman.

351
00:26:05,032 --> 00:26:06,283
Sandman?

352
00:26:06,450 --> 00:26:08,244
Zgodil se je Sandman
tvoji babici...

353
00:26:08,327 --> 00:26:11,413
[Grom]

354
00:26:11,580 --> 00:26:14,500
Kaznuje tiste, ki delajo slabo,

355
00:26:14,666 --> 00:26:17,086
najde način, kako poravnati rezultat.

356
00:26:17,252 --> 00:26:20,130
[Grom]

357
00:26:20,297 --> 00:26:25,385
Maj je začel imeti nočne more,
slabe nočne more.

358
00:26:25,552 --> 00:26:27,721
Sprva ni nikomur povedala,

359
00:26:27,888 --> 00:26:30,015
in potem so postali hujši, še bolj zahrbtni.

360
00:26:30,182 --> 00:26:32,434
To jo je spravljalo ob živce.

361
00:26:32,601 --> 00:26:36,730
Neke noči se je zbudila,
in tam je bil v njeni sobi

362
00:26:38,649 --> 00:26:41,777
zadnja stvar, ki jo je kdaj videla
preden ji je vzel oči...

363
00:26:45,739 --> 00:26:48,408
[Kriči]

364
00:26:48,575 --> 00:26:51,078
[Patti] vsaj tako je rekla.

365
00:26:51,245 --> 00:26:53,196
Vsi so mislili
to je naredila sama.

366
00:26:54,289 --> 00:26:57,251
Bilo je na urgenci
izvedela je da je noseča.

367
00:26:58,127 --> 00:27:00,796
Moji starši so v bistvu vzgojili tvojo mamo.

368
00:27:01,713 --> 00:27:03,382
Bog blagoslovi njihove duše.

369
00:27:06,093 --> 00:27:08,554
Toda zakaj nočne more?

370
00:27:08,679 --> 00:27:11,390
Ne moreš pobegniti, če spiš.

371
00:27:28,574 --> 00:27:29,700
Anna, hej, punca.

372
00:27:29,867 --> 00:27:31,034
hej

373
00:27:31,201 --> 00:27:35,372
[Hihih] Pridi noter.

374
00:27:35,497 --> 00:27:37,166
[Grne]

375
00:27:37,291 --> 00:27:38,667
[Shawn] Pozdravljeni. [Anna] Živjo.

376
00:27:40,460 --> 00:27:42,254
[Grne]

377
00:27:42,379 --> 00:27:44,089
si v redu?

378
00:27:44,256 --> 00:27:45,799
Uh, ja. Samo, uh...

379
00:27:47,050 --> 00:27:48,385
ja ja

380
00:27:48,552 --> 00:27:49,720
Hočeš pivo?

381
00:27:52,181 --> 00:27:54,766
hvala

382
00:27:54,933 --> 00:27:56,810
Shawn je odličen voznik. Kajne, Shawn?

383
00:27:56,977 --> 00:27:57,812
[Shawn] Oh, ja, gospa.

384
00:27:57,895 --> 00:27:59,062
Mm.

385
00:27:59,229 --> 00:28:00,644
[Shawn] To je to tukaj.

386
00:28:00,731 --> 00:28:02,483
[Anna] Kako blizu, misliš?
[Julie] OK. gremo

387
00:28:02,566 --> 00:28:03,734
[Shawn] In upogni kolena.
Upognite se s koleni.

388
00:28:03,817 --> 00:28:04,819
[Julie] Najlepša hvala za pomoč.

389
00:28:04,902 --> 00:28:06,737
Ohh!

390
00:28:06,904 --> 00:28:09,031
tam. OK.

391
00:28:09,198 --> 00:28:11,658
Pij, pij, pij. ne! Oh...

392
00:28:11,783 --> 00:28:15,120
[Shawn] Živjo, gospa Cross.
Ne. Hotel sem samo pozdraviti.

393
00:28:15,245 --> 00:28:16,413
Kaj imaš oblečeno danes?

394
00:28:16,496 --> 00:28:17,706
OK. pridi sem
pridi sem Daj mi ga.

395
00:28:17,789 --> 00:28:20,000
Ne. Oprosti, mama. Končal je. adijo

396
00:28:20,167 --> 00:28:21,668
[Shawn] To je bil eden.

397
00:28:21,835 --> 00:28:24,630
On gre dva, in gre tri.

398
00:28:24,796 --> 00:28:27,299
[Julie] Oh, bog! Kaj za vraga?

399
00:28:27,466 --> 00:28:29,384
Shawn, kaj za vraga?

400
00:28:30,761 --> 00:28:31,595
"Zdravo, Shawn."

401
00:28:31,762 --> 00:28:33,347
[Julie] Kaj?

402
00:28:33,513 --> 00:28:34,640
»Lepo te je videti
družim se z Julie, vsi."

403
00:28:34,723 --> 00:28:36,433
[Julie] Fuj, stran od nje.

404
00:28:36,600 --> 00:28:39,686
Stran od nje.
Prestrašil jo boš.

405
00:28:44,691 --> 00:28:45,692
[smeh]

406
00:28:46,985 --> 00:28:48,111
[kašlja]

407
00:28:48,278 --> 00:28:49,864
vidiš? Veš kaj delaš.

408
00:28:49,947 --> 00:28:52,282
[smeh]

409
00:28:52,449 --> 00:28:53,867
[Julie] Veste, kaj sovražim?

410
00:28:54,034 --> 00:28:55,703
Te kamere Ring
ki jih imajo moji starši.

411
00:28:55,786 --> 00:28:57,705
Vedno so
zalezuje me in sranje.

412
00:28:57,788 --> 00:28:59,665
Mislim, da imajo PTSP
iz dni moje zabave ali kaj podobnega,

413
00:28:59,748 --> 00:29:01,208
kar dobim, ampak...

414
00:29:03,335 --> 00:29:04,878
Imaš Instagram?

415
00:29:05,045 --> 00:29:06,129
[Anna] Ja.

416
00:29:06,296 --> 00:29:07,381
[Julie] Kako ti je ime?

417
00:29:07,464 --> 00:29:09,508
[Anna] Tako izvirno je. Ste pripravljeni?

418
00:29:09,675 --> 00:29:11,802
[Julie] Ja, ampak slikaj. Shawn.

419
00:29:11,969 --> 00:29:12,803
Kaj?

420
00:29:12,970 --> 00:29:13,971
[Julie] Vstopi v sliko.

421
00:29:14,054 --> 00:29:15,055
Ti resno?

422
00:29:15,222 --> 00:29:17,432
[Julie] Ja, resno mislim.

423
00:29:18,350 --> 00:29:19,768
[Sprožilec kamere klikne]

424
00:29:19,935 --> 00:29:21,061
ljubek

425
00:29:21,228 --> 00:29:22,604
To je AnnaReevesArt.

426
00:29:22,771 --> 00:29:25,315
[Julie] O, jebemti ja.
[Shawn] "Jebiga ja."

427
00:29:28,151 --> 00:29:29,195
Ne označuj me s tem sranjem.

428
00:29:29,278 --> 00:29:30,654
[Julie] Oh, sem že.

429
00:29:31,780 --> 00:29:35,158
[Shawn] Morje idiotov
samo lovim všečke.

430
00:29:37,828 --> 00:29:38,829
Premakni se.

431
00:29:38,996 --> 00:29:41,081
[Anna] V redu.

432
00:29:41,206 --> 00:29:43,208
[Julie] Ohh...

433
00:29:43,375 --> 00:29:46,169
Prostora je dovolj.

434
00:29:46,336 --> 00:29:47,629
Oh, kaj je njegov problem?

435
00:29:47,796 --> 00:29:49,548
Ne zameri mu.

436
00:29:49,673 --> 00:29:51,925
Ko pije, je samo kreten.

437
00:29:52,092 --> 00:29:53,552
[Anna] Zdi se kot kreten
ves čas.

438
00:29:53,635 --> 00:29:54,803
[Julie] No, ja.
On je nekakšen kreten,

439
00:29:54,886 --> 00:29:57,139
ampak, veš, težave z očetom.

440
00:29:59,933 --> 00:30:01,893
Hej, otrok.

441
00:30:02,060 --> 00:30:03,270
[Julie] Shawn, kaj počneš?

442
00:30:03,353 --> 00:30:06,231
Nič hudega. hej

443
00:30:06,398 --> 00:30:08,442
[Anna] Ali pozna tega otroka?

444
00:30:10,027 --> 00:30:11,570
Daj no, stari. kam greš

445
00:30:13,155 --> 00:30:14,114
hej

446
00:30:14,197 --> 00:30:15,032
[Jipi]

447
00:30:15,198 --> 00:30:16,198
Hej, človek.

448
00:30:16,283 --> 00:30:17,868
[Grne]

449
00:30:18,035 --> 00:30:19,077
Ja.

450
00:30:19,202 --> 00:30:20,579
[Grne]

451
00:30:20,746 --> 00:30:22,622
[Julie] Oh, sranje. Počakaj. pridi sem

452
00:30:22,789 --> 00:30:25,709
[Otrok stoka]

453
00:30:25,876 --> 00:30:28,413
[Shawn] Dobro izgledaš
v teh rezilih, brat.

454
00:30:29,671 --> 00:30:31,423
pridi no Naj ti pomagam.

455
00:30:32,424 --> 00:30:34,343
Hej, hej, hej, hej,
želim preveriti, ali si v redu.

456
00:30:34,426 --> 00:30:35,927
bu!

457
00:30:36,094 --> 00:30:38,138
Samo hecam se s tabo, človek.
pridi no pridi no

458
00:30:38,221 --> 00:30:39,181
[Otrok] Ne.

459
00:30:39,264 --> 00:30:40,557
[Shawn] Hej.

460
00:30:40,724 --> 00:30:43,560
Oh, sranje, lepi so.

461
00:30:43,727 --> 00:30:45,813
Morajo biti dragi.
Kupil si jih, kajne?

462
00:30:45,896 --> 00:30:46,855
Ne bi ukradel.

463
00:30:46,938 --> 00:30:48,357
št.

464
00:30:48,482 --> 00:30:49,817
[Shawn] Torej si jih ukradel? [Otrok] Ne.

465
00:30:49,900 --> 00:30:51,485
Oh, to je dobro. Oh, kupil jih je.

466
00:30:51,568 --> 00:30:54,446
[Julie] Ah. ha ha!

467
00:30:54,613 --> 00:30:58,283
Hej, greš hitro?

468
00:30:58,450 --> 00:30:59,910
res ne.

469
00:31:00,077 --> 00:31:02,413
Prepričan sem, da lahko.
Stavim, da si samo ponižen.

470
00:31:02,496 --> 00:31:04,832
Nehaj tako teptati okoli.
Gremo hitro, kaj?

471
00:31:04,915 --> 00:31:05,874
[Julie] Tako je. pridi sem

472
00:31:05,957 --> 00:31:07,959
gremo pridi no

473
00:31:08,126 --> 00:31:09,669
Daj no, stari. pridi no

474
00:31:09,836 --> 00:31:13,006
[Otrok joka]

475
00:31:13,131 --> 00:31:14,424
[Shawn] Oh, sranje. Oh...

476
00:31:14,591 --> 00:31:15,759
[Topek]

477
00:31:15,884 --> 00:31:17,469
[Shawn] Oh, prekleto.

478
00:31:17,636 --> 00:31:19,554
[Vdihne]

479
00:31:19,721 --> 00:31:21,306
Moja napaka.

480
00:31:21,473 --> 00:31:22,693
[Otrok kriči] [Julie] Fuj.

481
00:31:22,849 --> 00:31:24,726
[Otrok joka]

482
00:31:24,893 --> 00:31:26,978
[Julie] Oh, fuj.

483
00:31:27,145 --> 00:31:30,690
[Shawn] To si posnel?
Hej, moram ga izbrisati.

484
00:31:30,857 --> 00:31:33,276
[Otrok joka]

485
00:31:37,155 --> 00:31:39,282
[stokanje]

486
00:31:39,449 --> 00:31:40,909
[Shawn] Hej, stari, si v redu?

487
00:31:41,034 --> 00:31:42,703
[Julie] Ni dober. Poglej njegovo roko.

488
00:31:42,786 --> 00:31:43,912
ja Prekleto to vidim, Julie.

489
00:31:43,995 --> 00:31:45,702
Kaj za vraga naj naredim z njim?

490
00:31:45,789 --> 00:31:47,249
Moraš iti po njega.
Porinil si ga, Shawn.

491
00:31:47,332 --> 00:31:48,625
[Shawn] Ne. On je prekleto v redu.
Pustimo ga.

492
00:31:48,708 --> 00:31:49,960
[Julie] Mislim, da ne.

493
00:31:50,127 --> 00:31:53,672
Jebiga. Uh, hej, človek, ti bodi tiho,

494
00:31:53,839 --> 00:31:55,924
in, uh, pridem dol
in te dobim, OK?

495
00:31:56,091 --> 00:31:57,384
Prišel ti bo pomagat. V redu je.

496
00:31:57,467 --> 00:31:58,093
Hej, zdaj grem dol.

497
00:31:58,218 --> 00:31:59,469
pojdi Shawn, teci.

498
00:31:59,636 --> 00:32:01,680
[Otrok kriči]

499
00:32:05,308 --> 00:32:07,060
[Sopihanje]

500
00:32:07,227 --> 00:32:08,770
V redu, stari.

501
00:32:10,105 --> 00:32:11,523
torej.

502
00:32:11,690 --> 00:32:14,151
Spotaknil si se in padel, mm-hmm ...

503
00:32:14,317 --> 00:32:16,027
[Otrok] OK.

504
00:32:16,194 --> 00:32:19,865
[Shawn] in če rečeš
karkoli drugače kot to,

505
00:32:20,031 --> 00:32:22,951
kaj se zgodi naslednjič
ne bo nesreča.

506
00:32:23,076 --> 00:32:25,036
OK. Pojdi ven.

507
00:32:25,203 --> 00:32:26,862
Se ne moreš vsaj približati?

508
00:32:26,997 --> 00:32:28,999
ne morem

509
00:32:29,124 --> 00:32:30,917
Julie?

510
00:32:33,336 --> 00:32:35,464
Previsoko sem za to sranje.

511
00:32:35,589 --> 00:32:37,174
[Vzdihne]

512
00:32:37,340 --> 00:32:38,560
[Shawn] Kar naprej, človek. Premakni se.

513
00:32:38,717 --> 00:32:41,470
pridi no gremo

514
00:32:41,595 --> 00:32:43,138
[Motor se zažene]

515
00:32:43,305 --> 00:32:45,140
[škripanje gum]

516
00:32:45,307 --> 00:32:46,766
Kreten!

517
00:33:05,160 --> 00:33:07,412
[Babi] No, ti jih vzgajaj.

518
00:33:07,579 --> 00:33:09,286
Vrnem se domov, kjer lahko pridem

519
00:33:09,414 --> 00:33:12,709
nekaj dobrih stvari v življenju,
kot prašičje čeljusti in stegna oposuma.

520
00:33:12,876 --> 00:33:14,544
[Jed] Počakaj, babica.

521
00:33:14,711 --> 00:33:16,630
Jethro trenutno lovi oposume.

522
00:33:16,796 --> 00:33:18,507
[Babi] No, ne bo našel nobenega.

523
00:33:18,632 --> 00:33:20,592
Bil sem po vsem tem Beverly Hillsu,

524
00:33:20,759 --> 00:33:22,761
in povem vam, da ni enostavno

525
00:33:22,928 --> 00:33:25,931
plezanje po ograjah in zidovih
in skakanje čez žive meje

526
00:33:26,056 --> 00:33:28,392
da bi prišli okoli tistih cementnih ribnikov
kjer jih je veliko

527
00:33:28,475 --> 00:33:31,937
napol golih žensk, ki tam ležijo
se namažejo z oljem

528
00:33:32,103 --> 00:33:34,773
in kriči zate
na "Pojdi ven. Pojdi ven."

529
00:33:34,940 --> 00:33:37,943
Povem ti, Jed, to mesto
je poln najbolj lenih...

530
00:33:38,109 --> 00:33:39,444
To sem gledal.

531
00:33:39,611 --> 00:33:42,030
OK. Hm...

532
00:33:44,282 --> 00:33:47,077
Čas za spanje je minil. [Grne]

533
00:33:47,244 --> 00:33:48,662
[Jethro] Zasledovali so me
s strani fanta s klubom.

534
00:33:48,745 --> 00:33:50,580
[Babica] Tukaj. Slišiš to, Jed?

535
00:33:50,747 --> 00:33:52,374
To so oni Beverly Hillbillies...

536
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
[Klikni]

537
00:33:58,421 --> 00:34:00,340
lahko noc

538
00:34:00,507 --> 00:34:02,425
lahko noc

539
00:34:04,135 --> 00:34:07,305
[Ženska na posnetku] Škoda
čutiš, ker misliš

540
00:34:07,472 --> 00:34:10,850
nisi naredil dovolj.

541
00:34:10,976 --> 00:34:14,145
Zaprite oči in si predstavljajte osebo

542
00:34:14,312 --> 00:34:18,567
ki je minilo
iz razsvetljenega mesta.

543
00:34:18,733 --> 00:34:21,486
Bi želeli, da vas mučijo?

544
00:34:21,611 --> 00:34:25,198
Bi želeli, da živite v miru?

545
00:34:25,323 --> 00:34:30,328
Zapri oči
in globoko vdihni,

546
00:34:32,914 --> 00:34:35,333
in ven.

547
00:34:35,500 --> 00:34:39,462
Medtem ko dihate, začnimo s tapkanjem.

548
00:34:39,629 --> 00:34:42,674
Začnimo pri vašem čelu.

549
00:34:42,841 --> 00:34:46,177
Potem pojdi na eno lice,

550
00:34:46,303 --> 00:34:48,847
nato drugo lice.

551
00:34:51,433 --> 00:34:53,852
[Predvaja se death metal glasba]

552
00:35:17,292 --> 00:35:20,545
[vohanje]

553
00:35:22,631 --> 00:35:24,382
[Žvrgolenje žuželk]

554
00:35:39,522 --> 00:35:41,900
[Mobilni telefon vibrira]

555
00:35:45,737 --> 00:35:46,905
To je Patti.

556
00:35:48,615 --> 00:35:49,699
Conner?

557
00:35:51,910 --> 00:35:53,620
Jezus, kaj se je zgodilo?

558
00:35:56,247 --> 00:36:00,210
No, si poskusil poklicati svojega dedka?

559
00:36:03,963 --> 00:36:06,675
No, v redu.

560
00:36:06,841 --> 00:36:08,593
OK. prihajam

561
00:36:08,760 --> 00:36:09,928
Pridem takoj.

562
00:36:26,319 --> 00:36:28,071
Kaj se je zgodilo?

563
00:36:28,238 --> 00:36:29,614
Povej mi resnico.

564
00:36:31,157 --> 00:36:33,201
Kdo ti je to naredil?

565
00:36:33,326 --> 00:36:35,036
uspelo mi je.

566
00:36:35,203 --> 00:36:36,579
padla sem.

567
00:36:36,746 --> 00:36:38,623
Ljubica, lažeš.

568
00:36:42,127 --> 00:36:44,754
Moraš začeti
vztrajati zase.

569
00:36:46,214 --> 00:36:47,716
Nočem, da greš
skozi isto stvar

570
00:36:47,799 --> 00:36:49,426
Skozi sem šel kot otrok.

571
00:36:49,592 --> 00:36:51,010
Pa saj ni važno.

572
00:36:51,177 --> 00:36:53,079
Tako ali tako ne morete storiti ničesar glede tega.

573
00:37:10,947 --> 00:37:11,990
Poslušaj tukaj.

574
00:37:14,993 --> 00:37:17,954
Če se ne postaviš zase,

575
00:37:18,121 --> 00:37:21,916
ljudje se bodo še naprej vtikali vate
dokler ne ostane nič več.

576
00:37:29,758 --> 00:37:32,051
Kaj ti bom rekel

577
00:37:32,218 --> 00:37:34,679
ostane med mano in tabo.

578
00:37:36,097 --> 00:37:37,891
Obljuba?

579
00:37:41,895 --> 00:37:43,897
Nekaj ​​lahko narediš,

580
00:37:47,150 --> 00:37:48,613
a če greš skozi to,

581
00:37:48,735 --> 00:37:50,637
moraš biti pripravljen na to, kar pride.

582
00:37:53,114 --> 00:37:55,200
Nič sladkega v maščevanju.

583
00:38:03,416 --> 00:38:05,043
V gozdu je drevo

584
00:38:07,378 --> 00:38:10,048
nedaleč od starega pristana.

585
00:38:13,009 --> 00:38:14,521
Vedel boš, ko boš videl.

586
00:38:16,137 --> 00:38:18,264
Videti je, kot da ga je udarila strela

587
00:38:20,809 --> 00:38:23,436
imena, vrezana v deblo.

588
00:38:24,604 --> 00:38:26,606
Najdi ga.

589
00:38:26,773 --> 00:38:29,151
Vpišite imena ljudi
ki so te prizadele,

590
00:38:29,234 --> 00:38:31,361
ljudje, ki so vam naredili krivico.

591
00:38:32,487 --> 00:38:34,731
Izrezljaj njihovo prvo in zadnjo
imena v drevo,

592
00:38:34,864 --> 00:38:38,117
in pravica bo imela svoje.

593
00:38:38,284 --> 00:38:40,703
Kaj to naredi?
Kaj se zgodi z njimi?

594
00:38:40,870 --> 00:38:42,789
To je njegova odločitev.

595
00:38:45,041 --> 00:38:47,252
On bo izbral njihovo usodo.

596
00:38:52,090 --> 00:38:53,758
[Conner] Kdo?

597
00:38:55,969 --> 00:38:58,763
G. Sandman,

598
00:38:58,930 --> 00:39:01,474
dajalec sanj,

599
00:39:04,519 --> 00:39:06,563
ali naj rečem nočne more?

600
00:39:11,484 --> 00:39:15,113
[Škripanje]

601
00:39:34,173 --> 00:39:36,718
[Pokanje]

602
00:39:39,929 --> 00:39:42,348
[Pokanje se nadaljuje]

603
00:39:50,398 --> 00:39:51,274
[Ping]

604
00:39:51,399 --> 00:39:53,610
[Teče voda]

605
00:40:06,080 --> 00:40:09,250
[Šepetajoči glasovi]

606
00:40:09,375 --> 00:40:11,961
[Cipanje]

607
00:40:42,367 --> 00:40:46,204
[Škripanje]

608
00:40:51,793 --> 00:40:54,045
[Grnenje]

609
00:40:57,799 --> 00:41:00,134
[Grne]

610
00:41:00,301 --> 00:41:03,012
[Sopihanje]

611
00:41:04,514 --> 00:41:07,016
[Grnenje]

612
00:41:10,895 --> 00:41:12,855
Ne. Ne. Ne. Ne.

613
00:41:13,022 --> 00:41:15,191
ne! ne!

614
00:41:15,358 --> 00:41:18,069
ne!

615
00:41:19,278 --> 00:41:22,323
[Sopihanje]

616
00:41:29,622 --> 00:41:32,333
[Sopihanje]

617
00:41:48,850 --> 00:41:51,060
[Vdihne]

618
00:41:55,231 --> 00:41:57,483
[Pasketanje]

619
00:42:02,739 --> 00:42:04,490
[Grne]

620
00:42:04,657 --> 00:42:06,075
ne!

621
00:42:06,951 --> 00:42:09,078
[Zgrozi se]

622
00:42:14,792 --> 00:42:16,335
[Cipanje]

623
00:42:19,338 --> 00:42:20,882
[obročki za rezila]

624
00:42:21,049 --> 00:42:24,385
[Kriči]

625
00:42:25,553 --> 00:42:28,723
[Sopihanje]

626
00:42:29,682 --> 00:42:31,976
[Škripanje]

627
00:42:35,438 --> 00:42:38,024
[Žabe kvakajo]

628
00:42:49,160 --> 00:42:51,329
[Žvrgolenje žuželk]

629
00:42:52,747 --> 00:42:56,250
[Klokotanje]

630
00:43:03,841 --> 00:43:06,344
[Zabodi]

631
00:43:18,481 --> 00:43:21,984
[Strganje]

632
00:43:23,653 --> 00:43:24,946
[Slam]

633
00:43:30,034 --> 00:43:31,869
[Šepetajoči glasovi]

634
00:43:38,376 --> 00:43:40,211
Zakaj ne jaz?

635
00:43:55,810 --> 00:43:57,979
ne!

636
00:43:58,813 --> 00:44:00,940
Odpri!

637
00:44:01,065 --> 00:44:03,317
ne!

638
00:44:04,485 --> 00:44:08,948
Oh, oh ... ne!

639
00:44:09,115 --> 00:44:11,450
ne!

640
00:44:14,662 --> 00:44:16,956
[Vdihne]

641
00:44:17,123 --> 00:44:19,417
[Sopihanje]

642
00:44:22,420 --> 00:44:24,672
[Maj] OK.

643
00:44:24,839 --> 00:44:26,382
v redu

644
00:44:26,549 --> 00:44:28,426
Izvolite.

645
00:44:29,552 --> 00:44:31,554
Zvezana.

646
00:44:31,679 --> 00:44:33,514
Prihajam. Ja, gospod.

647
00:44:36,225 --> 00:44:38,269
prihajam

648
00:44:38,394 --> 00:44:40,938
[smeh]

649
00:44:41,063 --> 00:44:44,734
Mm mm. Tako smo.

650
00:44:45,943 --> 00:44:49,155
Uh-huh. OK.

651
00:44:54,035 --> 00:44:58,122
Uh-huh. Uh-huh.

652
00:45:00,750 --> 00:45:02,752
Izvolite.

653
00:45:05,254 --> 00:45:07,673
[Škripanje]

654
00:45:13,888 --> 00:45:15,681
[smeh]

655
00:45:17,266 --> 00:45:20,102
ja ja

656
00:45:20,269 --> 00:45:24,232
Vedel sem, da se boš vrnil. ha ha!

657
00:45:24,398 --> 00:45:29,987
OK. Čutim, da si bližje.

658
00:45:30,154 --> 00:45:33,824
ja Odkupni dan.

659
00:45:33,991 --> 00:45:36,577
[Grne]

660
00:45:36,744 --> 00:45:39,455
Oko za oko.

661
00:45:39,622 --> 00:45:41,958
[Kingdom of Giants igra "Damaged"]

662
00:45:59,141 --> 00:46:02,436
[Dana Willax] ♪ Daj mi vse
hudiča imaš na pretek ♪

663
00:46:03,354 --> 00:46:04,897
[Kriči]

664
00:46:12,113 --> 00:46:13,531
[Kriči]

665
00:46:19,412 --> 00:46:21,247
♪ Smrt lebdi nad
neizmerna stiska ♪

666
00:46:21,330 --> 00:46:24,083
[Anna] Vau. Kaj?

667
00:46:24,250 --> 00:46:25,710
Stop. kaj počneš

668
00:46:25,876 --> 00:46:27,253
[Shawn] Biti prijatelj
in te peljem.

669
00:46:27,336 --> 00:46:29,505
Ne potrebujem prevoza.

670
00:46:29,672 --> 00:46:32,633
No, če hočeš to nazaj,
pojdi v prekleti tovornjak.

671
00:46:35,136 --> 00:46:36,846
Ne dobim
v prekletem tovornjaku, Shawn.

672
00:46:36,929 --> 00:46:39,223
Daj no, stari.
Kaj je za vraga problem?

673
00:46:39,348 --> 00:46:41,643
Shawn, tega ne bom naredil
prav zdaj. kaj hočeš

674
00:46:41,726 --> 00:46:43,269
[Shawn] Čas je, da ti in jaz
malo pogovorila.

675
00:46:43,352 --> 00:46:45,646
Pogovor o čem? Govori z mano zdaj.

676
00:46:47,815 --> 00:46:50,109
Daj no, človek, prosim.
Ne bom te poškodoval.

677
00:46:50,276 --> 00:46:53,112
pomembno je Prosim?

678
00:46:53,279 --> 00:46:57,033
V redu. Bolje, da to ne bi bila igra.
Bolje, da me odpelješ domov.

679
00:46:57,199 --> 00:46:58,242
Obljuba.

680
00:47:06,334 --> 00:47:08,586
[Motor se zažene]

681
00:47:10,880 --> 00:47:12,631
[Anna] Gospod!

682
00:47:21,432 --> 00:47:22,767
Hočeš pivo?

683
00:47:22,933 --> 00:47:24,477
[Anna] Ne, prekleto nočem piva.

684
00:47:24,560 --> 00:47:25,645
Samo povej mi, o čem se želiš pogovarjati.

685
00:47:25,728 --> 00:47:27,143
Si vedno tako prekleto nesramen?

686
00:47:29,565 --> 00:47:31,400
Shawn, lahko prosim upočasniš?

687
00:47:32,276 --> 00:47:32,985
Rad bi vedel, če smo dobri.

688
00:47:33,152 --> 00:47:34,278
[škripanje gum]

689
00:47:34,445 --> 00:47:36,655
Počasi, jebemti, Shawn.

690
00:47:36,781 --> 00:47:39,784
Rekel sem, rad bi vedel, če sva v redu.

691
00:47:39,950 --> 00:47:42,620
Želim vedeti, ali je naša skrivnost varna.

692
00:47:44,330 --> 00:47:46,624
Smo prekleto dobri?

693
00:47:49,085 --> 00:47:52,296
Prekleto govori z mano, Anna.
Rekel sem, prekleto govori!

694
00:47:52,421 --> 00:47:53,673
[Anna] Da. Dobro smo. Dobro smo.

695
00:47:53,756 --> 00:47:55,658
Prekleto dobri smo. Prekleto dobri smo.

696
00:47:55,758 --> 00:47:57,843
[Shawn] Hej

697
00:47:59,011 --> 00:48:00,846
brez rok.

698
00:48:09,146 --> 00:48:10,272
[Kriči]

699
00:48:10,398 --> 00:48:11,715
[Shawn] Kaj delaš?

700
00:48:11,816 --> 00:48:14,693
Spravi se! Spravi se! Spravi se z mene!

701
00:48:14,860 --> 00:48:17,738
Si nor?
Kaj za vraga počneš?

702
00:48:19,240 --> 00:48:20,366
Jaa!

703
00:48:20,533 --> 00:48:22,535
za vraga? Poskušam se obrniti!

704
00:48:22,701 --> 00:48:24,120
[Anna kriči]

705
00:48:24,286 --> 00:48:26,330
[Avtomobilska hupa zatrobi]

706
00:48:26,497 --> 00:48:29,458
Rrgh! Ti prekleta nora prasica.
Kaj za vraga počneš?

707
00:48:30,835 --> 00:48:32,211
Lahko bi nas prekleto ubil.

708
00:48:32,294 --> 00:48:33,712
Ne bi se ustavil.

709
00:48:33,879 --> 00:48:36,507
[Sopihanje]

710
00:48:42,471 --> 00:48:44,306
[Zvonček]

711
00:48:44,473 --> 00:48:46,642
[Shawn] Odjebi ven.

712
00:48:46,809 --> 00:48:49,687
[Glasbena skrinjica se predvaja]

713
00:48:57,236 --> 00:48:59,738
[Glasbena skrinjica se popači]

714
00:48:59,864 --> 00:49:02,950
[Glasbena skrinjica se upočasni]

715
00:49:11,709 --> 00:49:13,627
[Glasbena skrinjica se ustavi]

716
00:49:25,723 --> 00:49:27,433
[Conner] Lahko narediš 5?

717
00:49:27,600 --> 00:49:30,060
[Ženska] Ne morem. Stanejo 20 dolarjev.

718
00:49:30,186 --> 00:49:33,397
OK. Jih lahko rešiš
za pultom zame?

719
00:49:33,564 --> 00:49:35,149
Tudi tega ne morem.

720
00:49:36,609 --> 00:49:38,527
Počakaj. Tukaj.

721
00:49:39,820 --> 00:49:42,573
Izvolite. Tvoji so, stari.

722
00:49:45,951 --> 00:49:47,953
Počakaj. To je Conner, kajne?

723
00:49:50,706 --> 00:49:52,917
Glej, jaz... hotel sem samo reči, da sem...

724
00:49:53,083 --> 00:49:55,717
Res mi je žal, da nisem
narediti karkoli, da ti pomaga.

725
00:49:56,295 --> 00:49:58,130
vem... vem...

726
00:49:58,297 --> 00:50:00,257
Hej, prosim oprosti mi.

727
00:50:00,424 --> 00:50:02,635
[Vrata se odprejo]

728
00:50:04,637 --> 00:50:06,388
[Vrata se zaprejo]

729
00:50:06,555 --> 00:50:08,974
[Ptičje žvrgolenje]

730
00:50:09,141 --> 00:50:11,060
[brenčanje žuželk]

731
00:50:18,234 --> 00:50:20,778
[Škripanje]

732
00:50:33,207 --> 00:50:34,792
♪ Hmm mm... ♪

733
00:50:44,885 --> 00:50:46,637
♪ Hmm mm... ♪

734
00:50:46,804 --> 00:50:48,514
[stokanje]

735
00:50:52,309 --> 00:50:54,812
[Vzdihne]

736
00:51:01,652 --> 00:51:03,070
[Izdihne]

737
00:51:16,250 --> 00:51:18,669
[Škripanje]

738
00:51:37,438 --> 00:51:42,860
[Škripanje]

739
00:52:03,297 --> 00:52:04,923
[Škripanje]

740
00:52:07,801 --> 00:52:09,411
[Sanjska Anna] Zakaj nisi pomagal?

741
00:52:17,686 --> 00:52:19,605
Zakaj nisi nič rekel?

742
00:52:27,696 --> 00:52:29,907
Samo stojiš tam

743
00:52:34,328 --> 00:52:35,913
zavzemanje prostora

744
00:52:39,958 --> 00:52:41,210
neuporaben.

745
00:52:44,505 --> 00:52:45,923
št.

746
00:52:47,716 --> 00:52:48,967
Če ne boš spregovoril...

747
00:52:50,469 --> 00:52:52,304
[Razpoka]

748
00:52:52,471 --> 00:52:55,599
[Cipanje]

749
00:52:55,766 --> 00:52:57,935
[stokanje]

750
00:53:01,021 --> 00:53:04,274
Moral bi nekaj reči.

751
00:53:04,441 --> 00:53:06,652
[Cipanje]

752
00:53:09,905 --> 00:53:12,574
[Odvajanje vode]

753
00:53:30,551 --> 00:53:31,552
Tukaj sem.

754
00:53:34,638 --> 00:53:36,348
varen sem,

755
00:53:40,936 --> 00:53:42,646
in hvaležen sem, da sem varen.

756
00:53:47,401 --> 00:53:49,486
[Vrata se odprejo]

757
00:53:49,653 --> 00:53:50,486
[May se smeje]

758
00:53:50,571 --> 00:53:52,448
[Vrata se zaprejo]

759
00:53:55,826 --> 00:53:58,996
[Grom]

760
00:54:01,957 --> 00:54:05,002
[Grom]

761
00:54:13,802 --> 00:54:14,762
[Vrata tovornjaka se zaprejo]

762
00:54:14,845 --> 00:54:17,723
[Oddaljeni pasji lajež]

763
00:54:40,662 --> 00:54:43,248
[Škripanje]

764
00:54:47,920 --> 00:54:49,421
[Vdihne]

765
00:54:50,672 --> 00:54:53,842
Uhh... jebiga.

766
00:54:54,760 --> 00:54:55,886
Oh, ne.

767
00:54:56,053 --> 00:54:58,514
[Kričanje]

768
00:55:00,974 --> 00:55:02,768
[Vdihne]

769
00:55:02,935 --> 00:55:04,520
Oh, nehaj. Uh!

770
00:55:04,645 --> 00:55:06,897
Uf!

771
00:55:09,691 --> 00:55:11,527
[Žvrgolenje žuželk]

772
00:55:15,239 --> 00:55:17,115
[Oddaljeni pasji lajež]

773
00:55:22,204 --> 00:55:23,622
v redu

774
00:55:23,789 --> 00:55:25,541
[Sopihanje]

775
00:55:41,890 --> 00:55:43,100
[Vrata tovornjaka se zaprejo]

776
00:55:57,406 --> 00:55:58,907
Nisem si mislil, da si tukaj.

777
00:56:00,784 --> 00:56:02,119
Vedno tukaj.

778
00:56:07,791 --> 00:56:09,543
[Patti] Dobil si pošto.

779
00:56:09,710 --> 00:56:12,004
Mm-hmm.

780
00:56:14,172 --> 00:56:15,465
[Posmehuje se] Poglej.

781
00:56:15,632 --> 00:56:17,426
To je druga oseba
poskušam kupiti to hišo.

782
00:56:17,509 --> 00:56:20,095
Ti petelini me morajo pustiti pri miru.

783
00:56:20,262 --> 00:56:22,848
[Patti] Ja. Ni tako, kot da
bi lahko uporabili denar.

784
00:56:24,433 --> 00:56:25,767
Pobral svoja zdravila.

785
00:56:29,938 --> 00:56:31,440
Ni se mi treba zahvaljevati.

786
00:56:31,607 --> 00:56:32,858
[Grne]

787
00:56:34,943 --> 00:56:36,653
[Patti] Hej. [Anna] Hej.

788
00:56:36,778 --> 00:56:38,280
Dobil sem nekaj hrane.

789
00:56:38,447 --> 00:56:40,366
Oh, to je super.
Hvala. Cenim to.

790
00:56:40,449 --> 00:56:43,077
Veš, Mims High je isto
šolo, kamor sva hodili z majem.

791
00:56:43,160 --> 00:56:44,662
May ni diplomiral, jaz pa sem.

792
00:56:44,745 --> 00:56:46,121
Oh.

793
00:56:46,246 --> 00:56:48,749
Šolo sem sovražil, vsaj na začetku.

794
00:56:48,916 --> 00:56:50,375
New York City, iz katerega ste?

795
00:56:50,542 --> 00:56:53,670
Nikoli, videl samo v filmih.

796
00:56:53,837 --> 00:56:55,964
Mislim, da je res drago.

797
00:56:56,131 --> 00:56:57,841
[Dialog zbledi]

798
00:56:58,008 --> 00:56:59,968
[Brez zvoka]

799
00:57:07,726 --> 00:57:09,102
si v redu?

800
00:57:10,103 --> 00:57:10,854
Anna.

801
00:57:10,979 --> 00:57:12,981
ja ja ja

802
00:57:13,148 --> 00:57:15,233
Samo... počutim se, kot da še spim.

803
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
Samo zbuditi se moram.

804
00:57:17,027 --> 00:57:18,820
To je eden tistih dni, kaj?

805
00:57:18,987 --> 00:57:21,198
Nekaj instant kave je
v kabinetu.

806
00:57:22,908 --> 00:57:24,493
hvala

807
00:57:24,660 --> 00:57:25,702
Najbolje, da greste.

808
00:57:27,621 --> 00:57:28,997
[Grne]

809
00:57:33,919 --> 00:57:35,337
[Piščalke]

810
00:57:35,504 --> 00:57:37,214
[Oddaljeni otroci kričijo]

811
00:57:48,225 --> 00:57:50,143
[Brobotanje]

812
00:58:02,906 --> 00:58:05,242
fuj!

813
00:58:07,119 --> 00:58:08,412
[Vdihne]

814
00:58:25,721 --> 00:58:27,264
[sopihanje]

815
00:58:29,683 --> 00:58:32,019
[kašlja]

816
00:58:32,185 --> 00:58:33,895
[Vdihne]

817
00:58:34,062 --> 00:58:35,897
[Kašelj]

818
00:58:39,359 --> 00:58:41,445
Jezus.

819
00:58:45,032 --> 00:58:47,034
[Maj petje]

820
00:58:47,159 --> 00:58:50,078
[Žvrnenje]

821
00:58:53,040 --> 00:58:55,751
[Sopihanje]

822
00:58:55,917 --> 00:58:56,917
[Izdihne]

823
00:58:57,002 --> 00:58:58,378
[Petje se nadaljuje]

824
00:59:01,798 --> 00:59:04,176
[Petje se nadaljuje]

825
00:59:06,762 --> 00:59:08,764
[Žvrnenje]

826
00:59:08,930 --> 00:59:12,309
[Maj brunda]

827
00:59:19,941 --> 00:59:20,941
[Žvrnenje preneha]

828
00:59:42,089 --> 00:59:44,341
[Žvrgolenje žuželk]

829
00:59:46,510 --> 00:59:48,720
[Ptičje žvrgolenje]

830
01:00:00,524 --> 01:00:03,401
[Škripanje]

831
01:00:21,753 --> 01:00:24,089
št.

832
01:00:24,256 --> 01:00:25,841
Oh, ne, ne, ne.

833
01:00:31,513 --> 01:00:33,849
Izvolite.

834
01:00:34,015 --> 01:00:36,184
[Škripanje]

835
01:00:36,351 --> 01:00:38,395
tukaj si

836
01:00:41,273 --> 01:00:43,400
[smeh]

837
01:00:46,862 --> 01:00:48,446
[stokanje]

838
01:00:50,866 --> 01:00:53,994
Vem, da prideš

839
01:00:54,119 --> 01:00:57,038
po vsem tem času.

840
01:01:05,755 --> 01:01:09,217
ja

841
01:01:09,342 --> 01:01:11,428
čakal sem.

842
01:01:21,980 --> 01:01:23,565
Oh.

843
01:01:23,732 --> 01:01:26,122
Ja, in to je fotografija
njenega imena na drevesu.

844
01:01:29,070 --> 01:01:31,114
[Julie] Isti?

845
01:01:31,281 --> 01:01:32,491
ne vem kaj se dogaja,

846
01:01:32,574 --> 01:01:33,492
ampak mislim, da karkoli se ji je zgodilo

847
01:01:33,575 --> 01:01:35,368
se nam dogaja.

848
01:01:35,535 --> 01:01:37,779
Mislim, ne bi
potem celo mesto laže?

849
01:01:37,871 --> 01:01:39,581
Lahko sem drek,

850
01:01:39,748 --> 01:01:41,333
so pa večji kosi
sranja, ki živi tukaj.

851
01:01:41,416 --> 01:01:43,210
Ste že slišali za kakšno
urbana legenda o drevesu

852
01:01:43,293 --> 01:01:46,504
ali sanjska pošast, karkoli?

853
01:01:46,671 --> 01:01:47,671
št.

854
01:01:48,757 --> 01:01:50,217
Mislim... Ne vem

855
01:01:50,383 --> 01:01:52,386
morda, ko sem bil,
otrok ali kaj podobnega.

856
01:01:52,469 --> 01:01:54,471
Ste imeli nočne more?

857
01:01:56,223 --> 01:01:57,432
ja

858
01:01:57,599 --> 01:01:59,599
Bili so, kot,
najstrašnejše sanje.

859
01:01:59,684 --> 01:02:01,311
Je bil fant?

860
01:02:01,478 --> 01:02:03,772
Ja, z njegovimi očmi...

861
01:02:03,939 --> 01:02:05,982
Odšli so.

862
01:02:06,107 --> 01:02:07,275
ja

863
01:02:07,442 --> 01:02:09,819
[Ptičje kričanje]

864
01:02:09,986 --> 01:02:12,572
[Žvrgolenje žuželk]

865
01:02:46,982 --> 01:02:48,525
[srkanje]

866
01:03:02,414 --> 01:03:04,332
TV čas.

867
01:03:12,590 --> 01:03:16,011
[Anna globoko diha]

868
01:03:16,136 --> 01:03:18,555
[May mrmra]

869
01:03:23,977 --> 01:03:26,479
[Metal glasba se predvaja v slušalkah]

870
01:03:28,565 --> 01:03:30,859
[Ženska] ♪ Ampak tebi je vseeno... ♪

871
01:03:31,026 --> 01:03:33,445
[Izdihne] Kaj za vraga...

872
01:03:36,865 --> 01:03:40,577
[Ženska] ♪ Zakaj ti je vseeno? ♪

873
01:03:44,122 --> 01:03:47,042
[Ženska] ♪ Zakaj ti je vseeno? ♪

874
01:03:55,008 --> 01:03:56,885
[Žvrgolenje žuželk]

875
01:04:12,984 --> 01:04:15,612
[Klicanje ptic]

876
01:04:24,037 --> 01:04:25,413
[Anna zadiha]

877
01:04:26,581 --> 01:04:28,041
halo?

878
01:04:29,834 --> 01:04:31,795
[Škripanje]

879
01:04:38,093 --> 01:04:40,512
[Grnenje]

880
01:05:02,784 --> 01:05:04,828
[Veter piha]

881
01:05:16,840 --> 01:05:19,551
[Sopihanje]

882
01:05:20,760 --> 01:05:23,680
[brnenje filmskega projektorja]

883
01:05:31,146 --> 01:05:33,690
[Anna] "Nekoč davno,

884
01:05:33,857 --> 01:05:36,276
tam je bil fant po imenu Vincent."

885
01:05:37,652 --> 01:05:39,737
"Bil je slep z dvema steklenima očesoma."

886
01:05:39,904 --> 01:05:43,116
[Otroci kričijo in se smejijo]

887
01:05:48,288 --> 01:05:51,082
[Ptičje žvrgolenje]

888
01:05:55,295 --> 01:05:57,246
"Nekega dne po šoli,
Vincent je bil prisiljen

889
01:05:57,338 --> 01:05:59,257
dva sošolca v gozd."

890
01:05:59,382 --> 01:06:01,885
[Približujoče se stopinje]

891
01:06:04,179 --> 01:06:05,346
[Fantje se smejijo]

892
01:06:05,513 --> 01:06:06,765
[Anna] "Tako je umrl."

893
01:06:06,848 --> 01:06:08,516
[Fantje se smejijo]

894
01:06:12,145 --> 01:06:14,773
[Anna] "Fantje so ukradli Vincentovo
steklene oči in jih postavi"

895
01:06:14,856 --> 01:06:16,900
"v njihovi frači,

896
01:06:17,066 --> 01:06:20,236
z uporabo Vincentove glave kot bikovega očesa."

897
01:06:25,074 --> 01:06:28,328
"Morda Vincentova smrt
je bila nesreča.

898
01:06:28,495 --> 01:06:30,914
Mogoče nasilneži
nisem vedel, da bo umrl ..."

899
01:06:32,874 --> 01:06:35,335
»A za nasilneže ni izgovorov.

900
01:06:35,502 --> 01:06:37,879
"Poškodovali so veliko življenj.

901
01:06:38,046 --> 01:06:41,925
"Čas je minil kot Vincentovo telo
vlit v pesek,

902
01:06:42,091 --> 01:06:43,968
"zemlja

903
01:06:44,135 --> 01:06:45,970
drevo."

904
01:06:49,807 --> 01:06:53,436
"Korenine drevesa so nastale
Vincentova duša se zdi živa,

905
01:06:53,603 --> 01:06:55,772
in zaradi tega je videl."

906
01:06:59,442 --> 01:07:01,027
"Vincent je mrtev ..."

907
01:07:02,904 --> 01:07:05,281
"Toda Sandman je zelo živ."

908
01:07:18,545 --> 01:07:20,630
[brenčanje projektorja]

909
01:07:23,216 --> 01:07:25,677
"Vidim. Vidim."

910
01:07:28,930 --> 01:07:30,807
"Vidim."

911
01:07:35,562 --> 01:07:37,355
[Shawn] Tako prekleto neumno.

912
01:07:37,480 --> 01:07:39,357
[Julie] Mogoče je nekaj
nadnaravno kot kurac

913
01:07:39,440 --> 01:07:40,775
dogaja, Shawn.

914
01:07:40,942 --> 01:07:43,332
Nimate, kot,
najstrašnejše sanje?

915
01:07:44,279 --> 01:07:46,114
Kaznovani smo
za to, kar smo naredili Connerju.

916
01:07:46,197 --> 01:07:48,283
[Shawn] Ampak tega nismo storili
karkoli Connerju. Se spomniš?

917
01:07:48,366 --> 01:07:50,618
[Julie] Oh, tako prekleto trmasta si!

918
01:07:52,620 --> 01:07:54,747
Julie?

919
01:07:55,999 --> 01:07:58,835
Sranje. Kako sem prišel sem?

920
01:07:59,002 --> 01:08:01,254
[Julie] Mislim, da si hodil v spanju.

921
01:08:01,421 --> 01:08:02,839
V redu je.

922
01:08:03,006 --> 01:08:05,383
Nočem biti v njegovi bližini.

923
01:08:05,550 --> 01:08:07,844
[Shawn] Oh, moj bog. sranje

924
01:08:08,011 --> 01:08:11,222
veš kaj
Bomo kaj popili, kaj?

925
01:08:11,389 --> 01:08:12,641
pridi sem pridi sem
Prekleto, pridi sem.

926
01:08:12,724 --> 01:08:13,683
Shawn, ne.

927
01:08:13,766 --> 01:08:15,060
[Julie] Kaj delaš?

928
01:08:15,143 --> 01:08:17,979
[stokanje]

929
01:08:18,104 --> 01:08:19,689
[Shawn] Oh, jebiga.

930
01:08:19,856 --> 01:08:21,774
Jebiga. Jebiga!

931
01:08:21,941 --> 01:08:25,778
[Julie] Oh, moj bog! Anna!
Kaj za vraga je narobe s tabo?

932
01:08:25,945 --> 01:08:27,405
Anna, pridi sem. Daj mi roko.

933
01:08:27,488 --> 01:08:28,531
Anna, pridi sem.

934
01:08:28,698 --> 01:08:30,533
pridi sem pridi sem

935
01:08:31,576 --> 01:08:33,078
Kaj za vraga je narobe s tabo?

936
01:08:33,161 --> 01:08:34,663
[Shawn] Ona je prekleta prasica.
[Julie] Bog. pridi sem

937
01:08:34,746 --> 01:08:37,415
Oh, hudiča, saj ni tako hudo.

938
01:08:37,582 --> 01:08:40,418
Oh, moj bog. Tukaj. Tukaj, tukaj, tukaj.

939
01:08:40,585 --> 01:08:41,628
Boš zaradi tega jokala, Julie?

940
01:08:41,711 --> 01:08:43,421
[Julie] Prekleti psiho.

941
01:08:43,546 --> 01:08:45,798
Ostani tam za vraga.

942
01:08:45,965 --> 01:08:47,926
[Julie] Nehaj. Nehaj, nehaj. št.
[Anna] Jebiga, spravi se z mene, Shawn!

943
01:08:48,009 --> 01:08:49,594
[Shawn] Rad bi videl to prekleto drevo,

944
01:08:49,677 --> 01:08:51,054
in želim ti dokazati, da je vse ponaredek.

945
01:08:51,137 --> 01:08:53,186
[Julie] OK. Stop.
[Shawn] Prekleto gremo.

946
01:08:55,642 --> 01:08:57,810
[Žvrgolenje žuželk]

947
01:09:01,606 --> 01:09:03,900
[Ptičje žvrgolenje]

948
01:09:07,654 --> 01:09:09,906
[Strganje]

949
01:09:11,991 --> 01:09:13,242
kaj počneš

950
01:09:13,368 --> 01:09:15,870
Oh, ne. Brez kukanja.

951
01:09:15,995 --> 01:09:17,455
[Julie] Shawn, daj, prekleto, da vidim.

952
01:09:17,538 --> 01:09:18,706
[Shawn] Ne.

953
01:09:18,873 --> 01:09:20,291
pridi no Premakni se. Naj vidim.

954
01:09:26,589 --> 01:09:28,508
Ti si prekleti psiho.

955
01:09:28,675 --> 01:09:30,260
Kako si drzneš v to vplesti mojo mamo?

956
01:09:30,343 --> 01:09:31,886
[Shawn] Zdaj se lahko Cindy pridruži ...
[Julie] Ne dotikaj se me.

957
01:09:31,969 --> 01:09:33,471
[Shawn] Odjebi, Julie.
Stopi nazaj.

958
01:09:33,554 --> 01:09:35,015
[Julie] Ne dotikaj se me.
[Shawn] Umakni se, človek.

959
01:09:35,098 --> 01:09:36,850
[Julie] Shawn, ne dotikaj se me.
[Shawn] Nadaljuj.

960
01:09:36,933 --> 01:09:38,768
[Anna] Fantje, poglejte.

961
01:09:40,561 --> 01:09:41,479
Oh, moj bog, hvala bogu.

962
01:09:41,562 --> 01:09:42,939
[Shawn] Kaj za vraga...

963
01:09:44,107 --> 01:09:45,942
[Anna] Ne gre za vsakogar.

964
01:09:47,276 --> 01:09:48,569
Daj no, Anna. gremo

965
01:09:49,487 --> 01:09:50,488
Me boš zapustil?

966
01:09:50,571 --> 01:09:52,115
[Julie] Ja.

967
01:09:52,240 --> 01:09:54,435
[Shawn] Ti, Julie?
Je zdaj boljša od mene?

968
01:09:57,787 --> 01:09:58,958
[Shawn] Jebi se, Julie.

969
01:10:01,124 --> 01:10:03,960
v redu veš kaj
Jebi se, stari.

970
01:10:07,088 --> 01:10:08,589
Pazi.

971
01:10:08,756 --> 01:10:10,550
[Lahko klopota]

972
01:10:10,717 --> 01:10:12,301
[Grne]

973
01:10:12,427 --> 01:10:14,011
[vohanje]

974
01:10:16,431 --> 01:10:17,431
[vohanje]

975
01:10:20,351 --> 01:10:21,644
[Zip]

976
01:10:21,811 --> 01:10:25,314
Ne moti... če me.

977
01:10:25,481 --> 01:10:27,108
[Šfofanje]

978
01:10:27,275 --> 01:10:28,443
[Žvižgi]

979
01:10:28,609 --> 01:10:29,986
[Škripanje]

980
01:10:33,823 --> 01:10:35,032
[Zip]

981
01:10:37,535 --> 01:10:39,412
[Kričanje]

982
01:10:41,831 --> 01:10:43,916
[Kričanje se nadaljuje]

983
01:10:47,628 --> 01:10:49,964
[Jipi]

984
01:10:50,131 --> 01:10:52,300
[Kričanje]

985
01:10:54,635 --> 01:10:56,637
[Cipanje]

986
01:10:56,804 --> 01:10:58,014
Oh!

987
01:11:01,476 --> 01:11:03,853
[Škripanje]

988
01:11:04,020 --> 01:11:05,855
[Kašelj]

989
01:11:10,568 --> 01:11:11,568
[zabava]

990
01:11:13,988 --> 01:11:16,240
[Škripanje]

991
01:11:30,379 --> 01:11:32,173
[Žvrgolenje žuželk]

992
01:11:32,340 --> 01:11:34,535
[Julie] Prasica, tvoje dvorišče
je strašno kot kurac.

993
01:11:35,676 --> 01:11:37,053
Oh, vem.

994
01:11:39,138 --> 01:11:41,558
Prepričan si, da je tvoja babica
fajn, če spim pri meni?

995
01:11:41,641 --> 01:11:43,309
ja Ne skrbi.

996
01:11:43,434 --> 01:11:45,311
Sploh ne ve, da si tukaj.

997
01:11:45,394 --> 01:11:46,479
tesno.

998
01:11:47,814 --> 01:11:49,274
Nočem biti sam nocoj.

999
01:11:49,357 --> 01:11:50,358
Jaz tudi.

1000
01:11:52,360 --> 01:11:54,111
Conner je to naredil.

1001
01:11:54,278 --> 01:11:55,738
Vem, da je.

1002
01:11:55,905 --> 01:11:57,323
Mogoče ga lahko obrne.

1003
01:11:57,448 --> 01:11:59,575
Ne. Ni časa za to.

1004
01:11:59,700 --> 01:12:01,369
Moramo iti naravnost do izvira.

1005
01:12:01,452 --> 01:12:03,287
Mogoče lahko, kot ...

1006
01:12:03,454 --> 01:12:05,749
Kot, kako se temu reče kdaj
ljudje vedo, da sanjajo?

1007
01:12:05,832 --> 01:12:06,916
Kaj, kot lucidne sanje?

1008
01:12:06,999 --> 01:12:08,793
[Julie] Ja. Poskusimo to sranje.

1009
01:12:09,669 --> 01:12:12,004
Oh, OK, torej piše,

1010
01:12:12,171 --> 01:12:14,757
"Znova in znova ponavljajte mantro
pred spanjem...«

1011
01:12:14,924 --> 01:12:16,290
"Ne pozabite, da sanjate."

1012
01:12:18,261 --> 01:12:20,115
[Anna] OK, torej... [Julie] Poskusimo.

1013
01:12:20,429 --> 01:12:23,057
[Žvrgolenje žuželk]

1014
01:12:23,224 --> 01:12:26,519
[Anna] V redu. Samo bomo
ne pozabite, da sanjamo.

1015
01:12:26,686 --> 01:12:28,563
[Julie] Ja. OK. Poglejmo.

1016
01:12:30,731 --> 01:12:33,317
Ne pozabite, da sanjate.

1017
01:12:33,484 --> 01:12:36,737
Ne pozabite, da sanjate.

1018
01:12:36,904 --> 01:12:39,740
Ne pozabite, da sanjate.

1019
01:12:39,907 --> 01:12:42,368
Ne pozabite, da sanjate.

1020
01:13:13,441 --> 01:13:15,359
Ne, ne!

1021
01:13:16,277 --> 01:13:18,154
[Oba] Ne pozabite, da sanjate.

1022
01:13:19,405 --> 01:13:21,949
Ne pozabite, da sanjate.

1023
01:13:22,116 --> 01:13:24,702
Ne pozabite, da sanjate.

1024
01:13:24,869 --> 01:13:27,580
Ne pozabite, da sanjate.

1025
01:13:32,960 --> 01:13:35,004
[Šepetajoči glasovi]

1026
01:13:35,129 --> 01:13:38,049
[Škripanje]

1027
01:13:47,975 --> 01:13:49,185
[Anna zakašlja]

1028
01:13:53,022 --> 01:13:54,774
[Davljenje]

1029
01:13:58,194 --> 01:14:00,071
[Gagging se nadaljuje]

1030
01:14:04,825 --> 01:14:06,994
[sopihanje]

1031
01:14:10,039 --> 01:14:12,208
[smeh] Vincent.

1032
01:14:15,169 --> 01:14:17,838
[Oba] Ne pozabite, da sanjate.

1033
01:14:18,005 --> 01:14:20,444
[Anna] Vincent, Vincent.
Moral bi ga ustaviti.

1034
01:14:22,802 --> 01:14:25,388
[Klik z ragljo]

1035
01:14:25,513 --> 01:14:26,928
Moral bi nekaj reči.

1036
01:14:27,014 --> 01:14:28,808
[Vdihne]

1037
01:14:28,933 --> 01:14:30,017
[Vzdihne]

1038
01:14:30,184 --> 01:14:31,227
[kašlja]

1039
01:14:35,189 --> 01:14:38,234
Čas. Še je čas.

1040
01:14:41,112 --> 01:14:43,698
[Ptičje žvrgolenje]

1041
01:14:45,116 --> 01:14:46,242
[žuželke brenčijo]

1042
01:14:47,660 --> 01:14:49,245
[Zeha]

1043
01:14:52,540 --> 01:14:54,625
[Brobotanje]

1044
01:14:56,002 --> 01:14:58,254
[Maj petje]

1045
01:14:59,380 --> 01:15:02,466
♪ Boš nocoj moja? ♪

1046
01:15:03,884 --> 01:15:05,970
Pravkar skuham jajca.

1047
01:15:06,137 --> 01:15:08,264
[smeh]

1048
01:15:14,020 --> 01:15:17,064
Hej, ravnokar skuham jajca,

1049
01:15:17,231 --> 01:15:20,568
in skuhal sem kavo

1050
01:15:22,111 --> 01:15:23,446
s smetano in sladkorjem.

1051
01:15:25,072 --> 01:15:26,240
Uživajte.

1052
01:15:26,407 --> 01:15:27,407
[Grne]

1053
01:15:29,160 --> 01:15:31,579
[brenča]

1054
01:15:31,704 --> 01:15:33,581
[Škripanje]

1055
01:15:33,748 --> 01:15:35,291
[Julie vzdihne]

1056
01:15:42,089 --> 01:15:43,132
[Brobotanje]

1057
01:15:43,299 --> 01:15:45,760
[Maj] ♪ Sanjska dežela nocoj ♪

1058
01:15:45,885 --> 01:15:47,636
Joj.

1059
01:15:47,762 --> 01:15:48,763
♪ Oh, oh ♪

1060
01:15:48,929 --> 01:15:51,807
[Teče voda]

1061
01:15:51,932 --> 01:15:54,322
[Julie] Hej, Anna,
poglej, kako lepe so te ribe.

1062
01:15:59,065 --> 01:16:01,776
Joj! Nehaj s tem! boli!

1063
01:16:01,942 --> 01:16:03,903
Grizejo me! Grizejo me!

1064
01:16:05,488 --> 01:16:07,573
[Sopihanje]

1065
01:16:16,874 --> 01:16:19,168
[Hitri koraki]

1066
01:16:20,669 --> 01:16:22,338
[Maj] ♪ Vsaka mala zvezdica... ♪

1067
01:16:33,808 --> 01:16:36,143
[Brobotanje]

1068
01:16:53,452 --> 01:16:54,954
[Topek]

1069
01:16:55,121 --> 01:16:57,456
[Maj] ♪ In ti ♪

1070
01:16:57,623 --> 01:17:01,418
♪ Nekje v sanjski deželi ♪

1071
01:17:02,545 --> 01:17:04,380
♪ Nocoj ♪

1072
01:17:06,423 --> 01:17:08,592
[Grnenje]

1073
01:17:12,555 --> 01:17:16,016
[Grnenje se nadaljuje]

1074
01:17:26,819 --> 01:17:29,405
[Izdihne]

1075
01:17:35,786 --> 01:17:37,830
[Žvrnenje]

1076
01:17:47,548 --> 01:17:49,884
[Kričanje]

1077
01:17:53,095 --> 01:17:55,681
[Kričanje se nadaljuje]

1078
01:17:57,016 --> 01:17:59,476
[Jokanje]

1079
01:18:03,397 --> 01:18:05,816
[Kriči]

1080
01:18:28,672 --> 01:18:31,133
[Žvrgolenje žuželk]

1081
01:18:35,512 --> 01:18:38,140
[Ptičje žvrgolenje]

1082
01:18:44,897 --> 01:18:47,483
[Grom]

1083
01:18:50,903 --> 01:18:53,322
[Izdihne]

1084
01:19:09,296 --> 01:19:10,839
[May godrnja]

1085
01:19:11,006 --> 01:19:13,717
[Smečkanje]

1086
01:19:26,939 --> 01:19:28,440
Vincent?

1087
01:19:34,321 --> 01:19:37,700
Živjo, Vincent.

1088
01:19:37,866 --> 01:19:40,911
Že leta te ni bilo.

1089
01:19:41,036 --> 01:19:43,622
Mislil sem, da te ni več.

1090
01:19:43,747 --> 01:19:47,543
Mislil sem, da te je nekdo posekal,

1091
01:19:47,668 --> 01:19:50,879
našel tvoje okostje in te pokopal.

1092
01:19:51,046 --> 01:19:55,426
Veste, začel sem razmišljati
pozabil si name.

1093
01:19:55,592 --> 01:19:57,553
Vesel sem, da nisi.

1094
01:19:59,054 --> 01:20:03,726
Vrnil si se k meni in vesel sem.

1095
01:20:06,895 --> 01:20:08,355
[Juš]

1096
01:20:08,522 --> 01:20:10,774
pred 50 leti,

1097
01:20:10,941 --> 01:20:14,695
Dobil sem svojo kazen,

1098
01:20:14,862 --> 01:20:17,489
in zdaj je moj odrešitveni čas.

1099
01:20:17,614 --> 01:20:19,408
[smeh]

1100
01:20:19,533 --> 01:20:23,787
Izstopil bom
tega zapora teme.

1101
01:20:25,205 --> 01:20:27,624
Jaz bom

1102
01:20:27,791 --> 01:20:30,502
odpri oči,

1103
01:20:30,669 --> 01:20:35,007
in končno bom videla sonce.

1104
01:20:36,925 --> 01:20:38,385
Vincent.

1105
01:20:42,639 --> 01:20:45,225
[Vdihne]

1106
01:20:45,392 --> 01:20:48,604
»Če kdo poškoduje svojega bližnjega,

1107
01:20:48,771 --> 01:20:51,315
»Kakor je storil, se mu bo zgodilo,

1108
01:20:51,482 --> 01:20:53,901
"zlom za zlom,

1109
01:20:54,068 --> 01:20:56,153
"oko za oko,

1110
01:20:56,320 --> 01:20:58,155
"zob za zob.

1111
01:20:58,280 --> 01:21:02,117
Ne glede na poškodbo, ki jo je povzročil
oseba mu bo dana."

1112
01:21:06,038 --> 01:21:07,915
Stvari moram popraviti.

1113
01:21:12,211 --> 01:21:13,754
[Vdihne]

1114
01:21:13,921 --> 01:21:15,631
Hmm?

1115
01:21:16,924 --> 01:21:18,258
Hmm?

1116
01:21:18,425 --> 01:21:20,135
[Maj] V redu je, jagenjček.

1117
01:21:20,302 --> 01:21:22,679
Kaj... kaj delaš?

1118
01:21:22,846 --> 01:21:26,934
[Maj] Dobil bom oči
nazaj. ha ha!

1119
01:21:27,101 --> 01:21:29,061
Oh, Anna,

1120
01:21:29,228 --> 01:21:32,106
takrat bi me morali videti.

1121
01:21:32,272 --> 01:21:36,902
Bila sem najlepša punca v šoli.

1122
01:21:37,069 --> 01:21:39,571
Imel sem vse,

1123
01:21:39,738 --> 01:21:44,118
in ti, tako lepe oči,

1124
01:21:44,284 --> 01:21:46,620
in vse je odnesel.

1125
01:21:46,787 --> 01:21:50,332
Kaj je rekel pred toliko leti?

1126
01:21:50,499 --> 01:21:52,668
"Oko za oko"...

1127
01:21:52,835 --> 01:21:55,212
[Anna joka]

1128
01:21:55,379 --> 01:21:57,965
Torej gremo.

1129
01:21:58,132 --> 01:21:59,675
[Grne]

1130
01:21:59,800 --> 01:22:01,760
Maja: Oh! Oh!

1131
01:22:01,927 --> 01:22:05,347
Anna, jaz sem tvoja stara mama.
Ne bi te ranil.

1132
01:22:05,514 --> 01:22:08,016
Vse to je del njegovega načrta.

1133
01:22:08,183 --> 01:22:10,811
Ni tukaj zaradi tebe.
Izgubljaš razum.

1134
01:22:10,978 --> 01:22:12,730
To je... to je nasprotje
tega, kar hoče.

1135
01:22:12,813 --> 01:22:14,315
O čem govoriš, punca?

1136
01:22:14,398 --> 01:22:16,317
[Anna] Moje ime je bilo izrezljano
v tisto drevo, OK?

1137
01:22:16,400 --> 01:22:18,402
Dobivam nočne more, jaz.
G. Sandman je tukaj zaradi mene.

1138
01:22:18,485 --> 01:22:21,238
Ne, ne, ne. Ne. Poskušaš me pretentati.

1139
01:22:21,405 --> 01:22:23,532
Vidiš, čakal sem ga na znak.

1140
01:22:23,699 --> 01:22:25,325
Ti si moje znamenje, srček.

1141
01:22:25,492 --> 01:22:26,452
[Anna kriči]

1142
01:22:26,535 --> 01:22:29,246
[maj] Ne.

1143
01:22:29,413 --> 01:22:32,082
Miruj, punca.

1144
01:22:32,249 --> 01:22:35,043
[Anna kriči]

1145
01:22:35,210 --> 01:22:38,505
Prekleto nor si. J... samo...

1146
01:22:38,672 --> 01:22:40,090
[May kriči]

1147
01:22:40,257 --> 01:22:43,218
[stokanje]

1148
01:22:46,180 --> 01:22:47,181
[Anna kriči]

1149
01:22:47,347 --> 01:22:50,726
[May kriči]

1150
01:22:59,401 --> 01:23:02,446
[Kričanje se nadaljuje]

1151
01:23:10,370 --> 01:23:13,999
[Jipi]

1152
01:23:14,166 --> 01:23:15,834
[Topek]

1153
01:23:16,001 --> 01:23:19,254
[Sopihanje]

1154
01:23:23,425 --> 01:23:25,802
Zdaj se položim

1155
01:23:25,969 --> 01:23:27,763
dol spat.

1156
01:23:27,930 --> 01:23:30,641
Prosim Gospoda, da ohrani mojo dušo.

1157
01:23:30,807 --> 01:23:34,645
Če umrem, preden se zbudim,

1158
01:23:34,811 --> 01:23:36,980
Prosim Gospoda, da mi vzame dušo.

1159
01:23:42,194 --> 01:23:44,196
[Kriči]

1160
01:23:44,363 --> 01:23:46,240
[Sopihanje]

1161
01:23:48,742 --> 01:23:53,080
[Kriči]

1162
01:23:53,247 --> 01:23:55,207
[Sopihanje]

1163
01:24:00,379 --> 01:24:02,798
[Kriči]

1164
01:24:02,965 --> 01:24:05,217
[Škripanje]

1165
01:24:05,342 --> 01:24:08,679
[Kriči]

1166
01:24:08,845 --> 01:24:11,473
[Sopihanje]

1167
01:24:16,436 --> 01:24:18,438
[Sevi]

1168
01:24:31,368 --> 01:24:33,996
[Kaplja]

1169
01:25:04,026 --> 01:25:05,861
[Patti] Halo?

1170
01:25:08,155 --> 01:25:10,532
[Škripanje]

1171
01:25:22,002 --> 01:25:23,503
halo?

1172
01:25:38,685 --> 01:25:40,812
Oh, moj bog.

1173
01:25:43,023 --> 01:25:43,857
maja?

1174
01:25:43,982 --> 01:25:45,776
[sopihanje]

1175
01:25:46,693 --> 01:25:48,403
Kaj se ti je zgodilo?

1176
01:25:48,528 --> 01:25:50,530
[Maja sopiha]

1177
01:25:56,370 --> 01:25:57,663
maja

1178
01:25:57,829 --> 01:26:00,332
[stokanje]

1179
01:26:04,544 --> 01:26:07,839
[Grne]

1180
01:26:07,964 --> 01:26:09,925
[Cipanje]

1181
01:26:18,517 --> 01:26:19,517
Oh...

1182
01:26:20,477 --> 01:26:25,524
Lepa, niti muhe ne bi zamerila, Patti.

1183
01:26:25,691 --> 01:26:31,279
Dal sem ti brazgotino na obraz

1184
01:26:31,405 --> 01:26:34,991
ker nisi nič boljši od mene.

1185
01:26:37,077 --> 01:26:39,955
Poglej vso bolečino, ki si jo povzročil.

1186
01:26:42,541 --> 01:26:46,461
Vem, da si bil ti.

1187
01:26:46,628 --> 01:26:48,839
[Cipanje]

1188
01:26:56,012 --> 01:26:58,265
[Patti joka]

1189
01:27:08,775 --> 01:27:09,735
[May godrnja]

1190
01:27:09,818 --> 01:27:11,445
ne! maj!

1191
01:27:11,611 --> 01:27:14,030
[Grnenje]

1192
01:27:14,197 --> 01:27:15,490
maj, maj, jaz...

1193
01:27:15,657 --> 01:27:18,034
[Kričanje]

1194
01:27:21,788 --> 01:27:25,542
Ti ljubosumna prasica.

1195
01:27:25,709 --> 01:27:29,296
[Patti godrnja]

1196
01:27:29,463 --> 01:27:33,216
[Vdihne]

1197
01:27:38,555 --> 01:27:40,557
[žvižganje vetra]

1198
01:27:40,724 --> 01:27:42,934
[Anna sopiha]

1199
01:28:04,206 --> 01:28:07,292
[Smečkanje]

1200
01:28:21,515 --> 01:28:22,766
[Vincent kriči]

1201
01:28:22,933 --> 01:28:24,726
[Klik z ragljo]

1202
01:28:33,860 --> 01:28:36,530
[sopihanje]

1203
01:29:08,144 --> 01:29:10,146
[Davljenje]

1204
01:29:14,276 --> 01:29:16,319
[Bravljenje]

1205
01:30:42,447 --> 01:30:43,447
[Klikni]

1206
01:31:06,304 --> 01:31:09,432
[Globoko diha]

1207
01:31:15,438 --> 01:31:19,067
[Ptičje žvrgolenje]

1208
01:31:24,322 --> 01:31:27,242
[Sopihanje]

1209
01:31:37,460 --> 01:31:40,255
[smeh]

1210
01:31:52,976 --> 01:31:55,270
[Ptičje žvrgolenje]

1211
01:31:57,439 --> 01:31:59,858
[Žabe kvakajo]

1212
01:32:04,946 --> 01:32:07,949
[Ropotanje]

1213
01:32:10,493 --> 01:32:12,287
[Škripanje]

1214
01:32:15,123 --> 01:32:17,333
[Šepetajoči glasovi]